Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Musim panas telah tiba"
Aku keluar rumah setelah sekian lama.
"Ada gadis yang tampak tidak mudah dihadapi"
Aku makan mi instan sebelum tidur semalam.
So Min, kamu ketua Klub Permainan Running.
Hari ini adalah pertemuan pertama klub permainan.
Kamu akan membuka ruang obrolan grup
dan mengundang para anggota ke pertemuan.
Pertama, aku akan menemui
para anggota klub.
"So Min si Pembunuh bergabung"
"Kwang Soo Tidak Bodoh bergabung dalam obrolan"
Ada julukan, "Kwang Soo Tidak Bodoh".
"Kwang Soo Tidak Bodoh bergabung"
Siapa itu?
"Cepatlah bergabung dalam obrolan"
Membunuh So Min?
"Tornado Gelap telah bergabung dalam obrolan"
Siapa Tornado Gelap?
"Aku benci julukan, 'Tornado Gelap'"
Tornado Gelap?
Dia bilang dia membencinya. Sudah dimulai?
"Maju Apa Pun yang Terjadi telah bergabung"
Siapa Maju Apa Pun yang Terjadi? Itu payah.
"Halo"
"Kwang Soo Tidak Bodoh, kamu mungkin dalam masalah"
Tornado Gelap?
Kwang Soo Tidak Bodoh.
Siapa Putri Merah Muda?
Merah muda...
Hai, Teman-teman.
Mari bertemu langsung.
"Hai, Teman-teman. Mari bertemu langsung"
Bertemu langsung.
"ID: Putri Merah Muda"
Secara langsung...
"Pengebom Kumis bergabung"
Pengebom Kumis? Pasti Haha.
Aku yakin itu Haha.
Baiklah. Aku berhasil.
Hai.
"ID: Pengebom Kumis"
Kwang Soo Tidak Bodoh? Siapa itu?
"Teman-teman, tenanglah"
"Aku cukup tangguh"
"Enam anggota telah bergabung dalam obrolan"
"Tapi ada satu anggota yang kurang"
"Anggota terakhir datang dengan aura yang luar biasa"
Halo.
"Tertawa"
Manis sekali.
Apa itu?
Ini temanku, Kwang Jjang.
Aku merindukan temanku, Kwang Jjang.
"Boneka berkostum jerapah adalah Kwang Jjang"
Kwang Jjang.
Apa ini?
Ini temanku, Kwang Jjang. Sapalah, Kwang Jjang.
Halo.
Dia manis sekali.
Aku yakin dia teman dekatmu jika kamu membawanya ke sini.
Tapi aku kehilangan temanku.
Jadi, aku membawa orang lain yang Kwang Jjang.
Bukan begitu, Kwang Jjang?
"Sementara satu anggota menjadi gila setelah kehilangan temannya..."
"Baiklah"
"Halo, Teman-teman"
"Aku ketuanya"
Siapa Sentuh dan Meledak?
"Sentuh dan Meledak bergabung dalam obrolan"
"Aku ingin membuatmu meledak"
"Kamu akan meledak, Sentuh dan Meledak"
Meledak?
"Mari bertemu langsung, Sentuh dan Meledak"
Mereka bilang aku akan meledak.
"Ketujuh anggota telah bergabung dalam obrolan"
"Ini air mata buaya"
"Mereka tiba-tiba saling mengkritik"
"Dia cengeng"
"Dia berkeliaran sambil menangis"
"Tornado Gelap lahir pada tahun 1966"
Apa? Sudah muncul.
"Semuanya, sebelum pertemuan kita..."
"Semuanya, sebelum pertemuan, kita harus dibagi menjadi dua tim"
"Temui anggota yang kalian inginkan sebagai rekan satu tim"
"Dan datanglah ke tempat pertemuan"
Pilih anggota yang kalian inginkan dengan mengobrol dengan mereka.
"Mereka harus memilih anggota"
"Dan memulai pertemuan"
"Kwang Soo Tidak Bodoh, di mana kamu sekarang?"
"Siapa yang mau satu tim denganku? Tornado Gelap, jangan menangis"
"Aku penasaran dengan si Cengeng. Mari bertemu langsung"
"Pakai honorifik dan jangan mengajukan pertanyaan umum"
"Harus membentuk tim sebelum pertemuan"
Aku penasaran dengan anggota lainnya.
Akhirnya aku bertemu dengan para anggota.
Ini pertemuan pertama kita.
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku ingin bertemu semua orang. Putri Merah Muda,
Kwang Soo Tidak Bodoh, dan Tornado Gelap.
Aku ingin bertemu mereka.
Aku bersemangat. Seperti apa mereka?
"Tornado Gelap tidak sabar menghadiri pertemuan"
Kenakan sabuk pengamanmu, Kwang Jjang.
Kwang Jjang.
Beres. Ayo pergi.
Aku tidak tahu seperti apa rupa mereka.
Aku gugup melihat seperti apa mereka nanti.
"Tempat pertemuan ini penuh dengan permainan papan"
"Yang digemari oleh banyak penggemar permainan"
"ID: Tornado Gelap, ID: Maju Apa Pun yang Terjadi?"
- Ayo duduk. - Kita yang pertama tiba?
- Duduklah. - Maju Apa Pun yang Terjadi.
Tornado Gelap.
Aku sangat bersemangat bertemu anggota lainnya.
Ini pertemuan pertama kita, bukan?
Ya. Ini kali pertama kita.
"Dia terlalu menyukai boneka ini"
- Kurasa ada yang datang. - Aku mendengar sesuatu.
Ini pertemuan pertama kita, jadi, kita harus berdiri menyapa mereka.
- Diamlah. - Selamat datang.
Kamu membuka kafe di sini?
Tidak.
- Kamu Putri Merah Muda? - Putri Merah Muda?
Aku Putri Merah Muda.
Ya, halo. Aku Maju Apa Pun yang Terjadi.
Kamu tidak seperti dugaanku.
- Begitukah? - Ya.
Masalahnya, dia mantan gangster.
Apa maksudmu gangster?
Apa kamu dari "Countryside Diary"?
- Aku? - Ini mirip "Countryside Diary".
- Aku tahu. - Kamu sama sekali tidak berkelas.
Gaya pakaianmu.
Kenapa kamu memegang itu?
- Itu temannya. - Ini keluargaku.
- Sungguh? - Ini adikku.
- Jangan takut, Mini. - Benarkah?
Tidak apa-apa. Mereka orang baik.
Jika melakukan itu beberapa pekan, kamu akan muncul di "What on Earth".
Kamu harus mengganti warna rambutmu.
- Ganti menjadi kuning. - Jika kamu
- melakukan ini beberapa pekan... - Mini, jangan marah. Tidak apa-apa.
Terus lakukan ini beberapa pekan lalu hubungi mereka.
- Mereka akan mau bertemu denganmu. - Benar.
Mereka bukan orang jahat. Mereka hanya asal bicara.
Tidak apa-apa.
- Halo. - Apa?
- Halo. - Halo.
Kalian memakai kacamata.
- Kamu Kumis Kotor? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Hei.
- Halo. - Halo.
"Mencari tahu apa yang terjadi"
- Kamu Sentuh dan Meledak? - Ya.
Ya. Jika kamu menyentuhku, aku akan meledak.
Halo.
Dia agak sensitif,
jadi, jangan menatapnya lebih dari tiga detik.
- Kamu harus berhati-hati. - Tunggu. Lihat.
Orang yang lemah memakai julukan yang intens.
"Tornado Gelap, Sentuh dan Meledak, Pengebom Kumis"
- Pikirkan itu. - Kamu benar.
Pria kuat memakai julukan seperti ini.
Lihat orang-orang lemah itu. Julukan mereka
- seperti ledakan dan dinamit. - Dan pengebom.
Haruskah aku memikirkan sesuatu yang lebih kuat?
Apa itu Maju Apa Pun yang Terjadi?
- Dia di timku. - Benar.
Apa dia tangan kananmu?
Putri Merah Muda, apa kamu tangan kanannya?
Aku tangan kirinya. Aku di kiri.
Maaf. Apa kamu anak buahnya?
- Anak buah? - Ya.
- Lihat. - Putri Merah Muda.
- Beri mereka pelajaran. - Baik.
Astaga, Putri Merah Muda...
"Dia maju untuk mendisiplinkan mereka"
Astaga, apa itu? Apa yang terjadi?
Bukankah ini "Tiga Santapan untuk Jae Seok"?
- Putri Merah Muda, bicaralah. - Lihat dirimu.
- Kalian... - Bisakah kamu melakukan itu?
Apa? Mari kita duduk saja.
- Duduklah. - Baik.
Apa pekerjaan kalian?
- Kalian punya pekerjaan? - Ya.
Sentuh dan Meledak tidak bisa menatapku lebih dari tiga detik.
Benar. Aku tidak bisa menatap mata orang lebih dari tiga detik.
- Jika kulakukan... - Apa yang akan terjadi?
- Apa kamu akan meledak? - Apa yang terjadi?
- Tiga detik. - Apa yang terjadi?
"Saat Tornado Gelap menatap matanya selama tiga detik"
"Sentuh dan Meledak meledak"
Kubilang tiga detik. Hanya tiga detik.
"Dia langsung dihukum"
Dia punya masalah pengendalian emosi.
- Begitu rupanya. - Astaga, maaf.
- Maafkan aku. - Begitu rupanya.
Dia baik-baik saja.
- Jika terlalu lama, - Tidak apa-apa
- dia meledak. - sampai aku kehilangan kesabaranku.
Masalahnya,
setelah Kwang Soo tidak di sini,
- kamu memainkan perannya. - Itu yang kami katakan.
- Mereka berbagi perannya. - Mereka melakukan itu.
Benar. Aku memainkan perannya.
Semua orang tampak menakutkan.
Hari ini
adalah pertemuan pertama
klub permainan terkenal, Klub Permainan Running.
Dan kalian akan memenangkan poin dari dua permainan berbeda.
Dua anggota dengan poin tertinggi akan mendapat hadiah.
Dan dua dengan nilai terendah akan dihukum.
- Baiklah. - Dua orang?
Ketua klub, So Min si Pembunuh, akan mengambil permainan pertama.
Bacakanlah untuk kami.
Baiklah. Kita akan dibagi menjadi tiga tim
untuk bermain Ular Tangga Opsi.
Untuk bermain Ular Tangga Opsi,
kalian akan mulai di ujung ekor ular.
Tim pertama yang mencapai kepala ular menang.
Setiap tim akan memutar rolet untuk menggerakkan bidak.
Tapi kalian bisa
berbohong tentang angka yang kalian dapat dari rolet.
Contohnya, kalian bisa bilang angka kalian 7 padahal sebenarnya 1.
Tapi jika tim lawan
mengetahui kebohongan kalian,
bidak kalian akan kembali ke titik awal.
Jika tim lain menuduh kalian berbohong padahal kalian jujur,
kalian bisa memutar rolet sekali lagi.
Jadi, kalian harus mencoba membaca pikiran lawan
dan memakainya untuk melawan mereka.
Bagaimana jika rolet berhenti di "berbohong"?
Kalau begitu, kamu harus berbohong.
- Kami berbohong? - Ya.
Ada lagi.
Saat memainkan permainan ini, jika menggunakan bahasa Inggris,
bidak kalian akan kembali ke titik awal.
- Kata-kata bahasa Inggris? - Ya.
Kita memakai banyak kata bahasa Inggris.
Aku pernah melakukan ini.
Itu tidak adil untuk orang dari luar negeri.
Jackson. Kamu Jackson?
Bagaimana dengan julukan kami?
Apa kata-kata seperti Tornado dan Pink dihitung?
- Jangan panggil mereka. - Jangan panggil mereka.
Jangan panggil mereka.
Atau kita bisa menyingkat namanya.
- Seperti DT. - Kalian boleh melakukan itu.
Setiap tim harus mendapatkan rolet.
Aku senang tim kami tidak punya julukan dalam bahasa Inggris.
- Bagus. - Kita tidak tahu bahasa Inggris.
Kita tidak tahu, jadi, tidak memakainya.
Mereka yang tidak bisa berbahasa Inggris memakai
- banyak kata bahasa Inggris. - Benar.
- Tim ini yang pertama. - Baiklah.
Sisanya harus menutup mata.
- Baik. - Baiklah.
Tunjukkan roletnya.
Tidak mudah mendapat "bohong" sejak awal.
"Berapa angka pertamanya?"
- Bagus! - Baiklah.
Dia bilang "bagus".
Belum kamu pindahkan, tidak apa-apa.
Apa?
Jangan bilang begitu. Kenapa berbahasa Inggris?
Maafkan aku.
- Aku... - Pakai kata bahasa Korea.
- Itu kebiasaanku. - Bagus.
- Itu kebiasaanku. - Lihat?
Mereka yang tidak bisa sering memakai bahasa Inggris.
Tunggu.
- Aku ditelepon Kwang Soo. - Benarkah?
- Jawablah. - Suruh dia segera datang.
- Kwang Soo. - Halo, Jae Seok.
Kami sedang syuting, jadi, kututup, ya.
"Dia berhasil menyela Kwang Soo lagi"
Kukira dia tidak akan bisa menyela Kwang Soo lagi,
tapi dia melakukannya di telepon.
- Aku sedang bekerja. - Itu sulit dipercaya.
Kamu bekerja?
Kalian bisa mengumumkan jumlahnya sekarang.
Kami mendapat...
- Enam. - Enam.
"Angka Tim Haha adalah enam"
- Ini sempurna. - Astaga, ini...
Mereka mendapat enam?
- Kupindah bidak kita. Hati-hati. - Silakan.
- Mereka... - Pindahkan ke nomor 11.
- Lihat itu. - Ke nomor 11?
Sempurna.
- Astaga, ini... - Tunggu.
Aneh, bukan?
Pindahkan.
Itu yang terbaik...
- Kita harus menangkapnya. - Kamu mau?
- Ayo tangkap mereka. - Tangkap mereka.
Satu, dua, tiga.
- Itu bohong. - Itu bohong.
Baiklah.
Fakta bahwa mereka mendapat enam
"Berapa angka asli yang didapat Tim Haha dari rolet?"
memang benar.
"Benar"
- Sekali lagi! - Baik!
Dia baru saja bilang "baik".
Kamu bilang "baik",
jadi, kalian kembali ke titik awal.
Hei, TE!
Astaga.
- Kamu tidak bisa berbahasa Inggris. - Kamu memakai kata bahasa Inggris?
- Aku bilang begitu? - Itu kamu?
Aku bilang begitu. Maafkan aku.
Astaga.
- Kamu tidak bisa berbahasa Inggris. - Ini gila.
- Katakan saja bagus. - Apa aku bilang begitu?
Baik. Maafkan aku.
- Bagus. - Sial.
Bagus.
Ini dia. Tutup matamu.
"Berikutnya Tim Jae Seok"
Jangan menyebut baik.
Bagus.
"Angka dari rolet adalah"
"Enam"
"Mencoba menjaga wajah tetap datar"
Ini sulit.
"Mereka menduga Tim Jae Seok berbohong"
Baiklah.
- Bagus. - Jangan memakai bahasa Inggris.
- Aku yakin angkanya buruk. - Bagus.
- Enam. - Enam.
Enam?
"Mereka mendapat enam lagi?"
- Itu bohong. - Itu pasti bohong.
- Enam lagi? - Itu bohong.
- Aku yakin mereka berbohong.
Itu bohong.
Satu, dua, tiga.
- Itu bohong. - Bagus.
Memang benar
- mereka mendapat enam. - Bagus!
Bagus.
Masalahnya,
omonganku sangat terbatas.
Tidak bisa kupercaya.
"Omonganku terbatas"
Sial!
"Dia tidak bisa menahan diri memakai kata-kata bahasa Inggris"
Lalu apa yang harus kukatakan?
- Apa lagi yang bisa kukatakan? - Gunakan kata bahasa Korea.
Gunakan kata bahasa Korea.
Jangan bilang "komentar".
"Baik"
- Baiklah. - Hei.
- Astaga. - Ini gila.
- Ini membuatku gila. - Kita harus bagaimana sekarang?
Baik. Ayo!
Aku tidak boleh mengatakan apa pun.
Kenapa kamu menggunakan bahasa Inggris?
Aku tidak boleh bicara sama sekali.
Ayo.
"Tim Seok Jin melihat banyak contoh buruk"
Kurasa permainan ini tidak akan berakhir.
"Mereka harus berbohong kali ini"
Letakkan.
Umumkan angkanya sekarang.
"Mendorong"
"Mendorong dan menarik"
"Tim ini melakukan perang saraf"
Ini perang saraf.
Kenapa kamu...
Ini benar, dan itu salah.
Yang satu jujur, dan satu lagi berbohong.
Benar atau salah?
Itu bohong!
Benar dan salah.
Benar atau salah?
Aku tidak bisa satu tim dengannya.
- Astaga, DT. - Kita harus bicara.
Kamu siap?
Lakukan sesukamu.
- Kita jalan sekarang? - Pindahkan bidaknya.
"Dia memindahkan bidaknya dua tempat saat harus berbohong"
- Mari kita lanjutkan. - Baik.
- Biarkan saja. - Lanjutkan saja.
Meskipun itu bohong, kita biarkan di sana.
- Itu bohong. - Begitu rupanya.
- Biarkan saja di sana. - Satu dan dua...
- Giliran kita? - Ya.
Tutup mata kalian.
Baik.
- Kita belum punya bidak. - Baik.
- Bagus. - Kami bermain permainan papan.
Kamera.
Ada kamera.
- Ini SBS. - Bagus.
- Baiklah. - Jae Seok akan berbahasa Inggris.
- Ayolah. - Kamu sering berbahasa Inggris.
Tutup mata kalian.
Biar kuputar.
"Berapa angka dari rolet?"
"Tujuh"
- Bagus. - Apa warna bidak kita?
- Kuning. - Satu, dua,
- Tiga, empat, lima... - Tujuh?
- Tujuh. - Tujuh.
Aku akan memberi kalian tiga detik.
- Benar. - Jangan mengatakan apa pun.
- Kenapa? - Jangan mengatakan apa pun.
Diamlah.
- Aku tidak bisa menutup mulutku. - Diamlah.
Pasti benar. Satu, dua, tiga.
- Benar. - Benar.
Baiklah. Itu benar.
Sudah kuduga.
Tutup matamu.
Aku yakin dia akan mendapat tujuh.
"Giliran Tim Jae Seok"
Aku yakin tim itu akan memakai kata bahasa Inggris di akhir...
Apa katamu?
- Aku mendengarnya. - Apa katamu?
Mundurkan bidakmu.
Kembalilah. Ayyo.
- Baiklah. - Aku tidak boleh bicara.
- Kembalilah. - Sial.
Minggir.
- Mundurkan. - Jangan bicara.
Aku tidak boleh mengatakan apa pun. Maaf.
Kami sudah mendapatkan angka.
- Umumkan angka kalian. - Satu, dua, tiga.
- Enam. - Enam.
- Ini... - Apa?
- Mari memilih bohong. - Itu bohong.
- Dia terus berbohong. - Kita harus menangkap mereka.
Apa itu bohong?
Tapi... PP.
Lihat matanya.
- Jangan bicara. - Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang menyebut angka enam?
Haruskah kita menganggap itu bohong
dan memberi mereka kesempatan lagi?
Mereka akan memakai bahasa Inggris.
- Tidak. - Mereka akan berbahasa Inggris.
Kami tidak akan melakukan itu.
Jika dia memakai bahasa Inggris,
aku akan menghajarnya sampai mati.
- Kami akan bilang itu benar. - Pria ini bisa
menghancurkan ponsel.
Aku melihatnya menghancurkannya.
- Bohong? - Benar?
Apa itu?
- Mari memilih jujur. - Jujur.
- Itu benar. - Itu benar.
"Memang benar mereka mendapat enam"
- Siapa berikutnya? - Aku akan melakukannya.
Putar.
"Rolet Tim Seok Jin"
"Menunjukkan angka tiga"
"Mereka akan berbohong dan bilang mendapat empat"
- Kalian siap? - Ya. Kami siap.
- Ayo. - Tangkap mereka.
Ayo.
Baiklah. Ini yang kami dapatkan.
- Itu bohong. - Apa?
Baik. Ini yang kami dapatkan.
- Itu bohong. - Apa? Dia mengatakan itu.
Baik.
"Tim Seok Jin sedang melewati masa-masa terburuk"
- Dia mendapatkannya. - Bagus.
Kata "baik" membuatku gila.
Ada apa denganku?
- Apa ada selotip? - Kita tidak boleh seperti dia.
- Bagus. - Ini dia.
Ayo.
Tidak apa-apa mengatakan itu. Tidak ada bidak di papan.
Bagus.
"Roletnya menunjukkan angka lima"
Ini sulit.
Aku kesal sekali.
Baiklah. Ini dia.
- Bagus. - Ayo.
Satu, dua,
tiga, empat,
- lima. - Lima?
Seharusnya naik sampai ke atas.
Maka kita akan sampai di 33.
Seharusnya naik.
"Mengambil jalan pintas ke 33"
Kalian percaya ini?
- Bagus. - Bagus.
Kenapa kamu tidak bicara? Kamu terlalu diam.
So Min baru saja memutarnya.
Dan kami mendapat lima.
Tolong jangan bicara.
Bukankah itu luar biasa?
- Benar, bukan? - Tapi...
Haruskah kita memberi mereka kesempatan?
- Tapi ini terlalu bagus. - Kita harus mengambil risiko.
- Begitukah? - Kita harus bilang itu bohong.
Karena ada ular?
Bahkan jika memutarnya lagi,
mereka mungkin akan mendapat ular dan turun kembali.
Benar, bukan?
Jika mendapatkan ular, mereka akan berbohong lagi.
Satu, dua, tiga.
- Itu bohong. - Bohong.
Satu, dua, tiga.
- Itu benar. - Itu benar.
Aku tahu itu benar.
Kukira itu benar.
Karena itu benar, kalian boleh memutarnya lagi.
Tutup mata kalian.
Kalian hanya memutarnya.
Saat mereka melihat?
Kalian hanya perlu memutar rolet di babak tambahan.
Tapi itu merugikan kita.
Kami punya pola sendiri.
Ada banyak ular.
Kami harus berbohong.
"Kami punya pola sendiri"
"Habislah aku"
"Terlepas dari upaya Haha..."
Kamu mengucapkan kata bahasa Inggris? Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu katakan? - Apa katanya?
Lihat?
- Apa yang kamu katakan? - Maaf.
"Kami punya pola sendiri."
"Kami punya pola sendiri"
Aku bahkan tidak tahu
banyak kata bahasa Inggris.
Beraninya kamu!
Bagus.
- Bagus. - Maafkan aku.
- Astaga. - Aku hanya tahu beberapa kata.
"Mengucapkan semua kata yang dia tahu"
- Ini dia. - Ini
- yang kuinginkan. - Kuinginkan.
- Jika tidak bisa bahasa Inggris... - Bagus.
Jangan memakai kata bahasa Inggris lagi.
"Aku akan memberimu pelajaran!"
Aku bahkan tidak tahu cara mengeja kata "pola".
- Bagus! - Maafkan aku.
- Ini yang kumaksud. - Mari...
- Mari mulai dari awal. - Kita bisa.
- Mari mulai dari awal. Maafkan aku. - Ini bagus.
- Biarkan sekali ini saja. - Astaga. Aku sangat marah.
- Ini yang kumaksud. - Mereka hampir sampai.
Ini yang kumaksud.
Kenapa kamu mengucapkan kata "pola"?
- Astaga. Kenapa aku melakukannya? - Tutup mata kalian.
Roletnya...
"Berikutnya adalah Tim Jae Seok"
Pasti angkanya kecil.
Mungkinkah angkanya kecil?
Kalian sudah selesai?
Bolehkah kami membuka mata sekarang?
- Baiklah. - Ya.
Satu.
- Apa? - Satu.
- Satu? - Tunggu.
Mereka mungkin mendapat dua,
tapi dia bilang jangan turun kembali ke sini.
- Baik. - Benar, bukan? Lihat ini.
- Baik! Aku setuju. - Baik!
"Teori Tornado Gelap terdengar masuk akal"
"Sulit membaca wajah Jae Seok dan Jong Kook"
"Mereka berkata jujur atau bohong?"
- Benar? - Ayo simpulkan mereka bohong.
- Satu, dua, tiga. - Baik. Ayo lakukan itu.
- Itu bohong! - Itu bohong!
Baik. Kita menangkap mereka.
- Baiklah. - Aku tidak bisa memercayainya.
Dua, tiga.
- Itu jujur. - Itu jujur.
"Mereka mengatakan yang sebenarnya"
- Itu yang sebenarnya. - Apa?
- Tidak apa-apa. Hanya sekali. - Benar. Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Silakan.
- Aku akan - Kamu boleh berbahasa Inggris.
- memutarnya. - Benar.
- Kuharap mereka mendapat satu. - Apa itu?
- Tiga? - Astaga.
- Itu bagus. - Apakah tiga?
- Satu, dua, tiga. Apa? - Itu bagus.
- Astaga. - Teriakkan, "Bagus!" Atau "Keren!"
- Teriakkan, "Keren!" - Baik!
- Ini dia! - Ini dia!
- Ini yang kami inginkan. - Benar.
Tim itu bermain dengan baik.
Kerja sama tim mereka bagus, bukan?
Mari kita lanjutkan.
- Tolong tutup mata kalian. - Strategi itu
- bagus. - Seperti yang kalian tahu,
kalian bisa berbohong untuk pindah jauh sekaligus.
Bukankah kami boleh berbohong hanya saat berhenti di "berbohong"?
- Kamu salah. - Kamu salah.
- Kita bisa berbohong kapan pun. - Tidak masalah?
- Aku tidak tahu itu. - Itu tidak penting.
Jae Seok, kamu bisa berbohong kapan saja kamu mau.
Jangan bicara bahasa Inggris.
- Ayo tangkap kebohongan mereka. - Kapan pun kami mau? Baik.
"Tim Seok Jin, yang masih di titik awal, mendapat enam"
- Sudah selesai? - Baik. Kami akan pindah.
Biarkan saja mereka jalan.
Kita baik-baik saja. Biarkan mereka jalan sekarang.
Itu bohong.
- Satu, dua, tiga. Bohong! - Itu bohong!
"Mereka mencurigai itu bohong"
Karena aku bilang kita harus membiarkan mereka,
dia pikir kami memang akan membiarkannya.
- Baiklah. - Ya!
Itu yang sebenarnya.
- Bagus. - Kami mengatakan yang sebenarnya.
- Omong-omong... - Benarkah?
- Omong-omong, dia bilang... - Bukan?
- Seruan seperti itu tidak masalah. - Begitukah?
- Ya. - Itu seruan universal.
Itu bukan kata bahasa Inggris.
- Tapi... - Lebih tepatnya,
- itu ungkapan bahasa Inggris. - Kami hanya membiarkan ini.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu, bukan?
- Terima kasih. - Mungkinkah itu?
Kami membiarkannya.
- Hentikan. - Maksudku...
Minta maaf saja kepadanya sekarang.
- Baik. Maafkan aku. - Dia bilang, "Baik."
- "Baik." - Bagus!
"Baik. Kita mendapatkannya!"
"Tim Seok Jin sedih"
Baik!
- Itu bagus. - Kita sering mengatakan "baik".
- Sudah kubilang jangan bicara! - Itu bagus.
Jae Seok, kerja bagus.
- Ada apa denganku? - Itu bagus.
- Bagus. - Tiki-taka yang bagus.
Aku pasti sudah gila.
Ada apa denganku?
Dia menari. Kenapa kamu menari?
Suasana hatimu sedang baik?
- Apa itu? - Jangan bertingkah.
Jangan bertingkah.
Kamu sangat senang?
- Jangan bertingkah. - Aku benar-benar...
- Kamu sangat senang? - Aku sangat senang.
- Kalau begini, mereka akan menang. - Tidak. Kita hentikan mereka.
- Akan kuputar. Tutup mata kalian. - Tutup mata kalian.
- Baik.
"Giliran Tim Haha"
Jika kita terus maju...
Kami akan mengatakan yang sebenarnya.
"Mereka mendapat tujuh"
- Pindahkan, So Min. - Jujur saja.
Mari tetap jujur.
"Mereka maju tujuh langkah"
"Sekarang mereka tampak mencurigakan"
- Tidak apa-apa. - Kurasa...
- Kami tidak punya masalah. - Astaga.
Dalam hal ini... Karena mereka berada di dekat titik awal,
- Benar. - mari hentikan mereka.
- Biarkan saja. - Sungguh?
- Haruskah kita hentikan mereka? - Kita harus...
- Satu, dua, tiga. - Sekalipun pindah lagi...
- Itu bohong. - Itu bohong.
- Apa mereka tidak berhak bicara? - Benar.
Siapa kalian?
- Kami - Mereka mendapatkannya.
- tim investigasi khusus. - Apa?
Apa katamu setelah "investigasi khusus"?
"Dia menyebut 'tim' dalam bahasa Inggris"
"Apa?"
Benar juga.
"Jong Kook akhirnya menyadari kesalahan Jae Seok"
- Dia bilang "tim", bukan? - Ini tidak akan usai.
Ini tidak akan usai.
- Astaga, itu lucu. - Ini tidak akan usai.
- "Penyelidikan khusus." - Menurutku
- permainan ini tidak akan usai. - Hei, ikut aku.
Ikut aku.
Aku tidak bisa.
- Tidak! - Dia bilang "tim".
Tim investigasi khusus!
- SBS! - Ini membuatku gila.
Dia membuatku gila.
Ini hari Senin!
- Kami mengatakan yang sebenarnya. - Kami bahkan mengatakan
- yang sebenarnya! - Yang sebenarnya!
Sekali lagi!
Ini tidak akan berakhir.
Tujuh!
Tujuh.
- Ayo. - Kita bisa menangkap mereka.
- Kita butuh empat. - Ya, kita bisa menangkap mereka.
Kita bisa menangkapnya jika mendapat empat.
"Tim Jae Seok mendapat tiga"
Bolehkah kami membuka mata sekarang?
- Kalian sudah selesai? - Empat.
Apa?
"Kamu mendapat empat?"
- Apa dia berbohong? - Kubilang, empat.
- Empat. - Empat, benarkah?
"Itu skenario terbaik"
- Kami sangat terkejut. - Apa?
- Kita akan menangkap mereka. - Kamu akan menangkap kami?
- Ya. - Lalu akankah mereka kembali?
Kami biarkan kalian memutuskan.
- Kita harus menghentikan mereka. - Tentu saja.
- Satu, dua, tiga. Bohong. - Itu bohong.
"Mereka curiga itu bohong"
- Itu bohong. - Baik.
- Baik! - Baik.
- Itu bagus. - Bagus.
- Itu bagus. - Benar. Baik.
Dia berbohong begitu tahu tentang peraturannya.
- Walau ketahuan, tidak apa-apa. - Kita harus terus bergerak.
- Maksudku... - Cukup.
Kita bisa mendapat masalah.
"Se Chan memakai bahasa Inggris"
Aku akan selalu berbohong.
Se Chan, apa katamu?
- Apa katamu? Kemarilah. - Apa katanya?
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Dia sulit dipercaya.
- Apa katamu? - Dia sulit dipercaya.
- Apa katamu? Beri tahu kami! - Apa katamu?
- Kubilang Jae Seok berbohong - Apa katamu?
begitu dia tahu aturannya.
Aku bilang "peraturan" dalam bahasa Inggris.
- Maksudku... - Dia tidak bisa memperbaikinya.
Dasar batu emas!
Apa itu "batu emas"?
- Bukankah "bodoh"? - Kepala batu.
Seharusnya aku bilang "kepala batu".
- Mereka belum bergerak. - Ini tidak bisa diterima.
- Aku pergi. - Kamu harus mulai dari awal.
Sudah satu jam, dan mereka masih di sini.
- Itu lucu. - Kenapa?
Jangan memakai bahasa Inggris.
- Jangan mengulanginya. - Aku tidak tahu mereka mendengar.
Sudah kubilang jangan bicara sama sekali.
Benar. Kenapa kamu...
Kamu tidak memakai kata bahasa Inggris yang sulit.
Aku bahkan tidak tahu cara mengeja kata-kataku.
Tapi kalian tahu?
Kita sampai sejauh ini
- karena Kwang Soo tidak ada. - Benar.
Kita tidak bisa melanjutkannya jika Kwang Soo ada di sini.
- Aku frustrasi. - Kami akan memutarnya.
Tutup mata kalian.
"Semua tim memulai dari awal lagi. Tim Seok Jin akan mendapat berapa?"
- Kurasa mereka memutarnya dua kali. - Tepat.
Yang biru milik kita, bukan?
Kami jalan.
"Mengambil jalan pintas menuju 14"
- Ji Hyo? - Mereka terlalu banyak bicara.
- Tapi Ji Hyo... - Satu, dua, tiga.
- Itu bohong. - Itu bohong.
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya.
- Mari kita lanjutkan. - Tidak.
"Tim Seok Jin mendapat dua kali ini dan pindah ke 16!"
- Cepatlah. - Cepat.
- Kita butuh empat. - Kkta harus dapat empat.
- Baik. Mari kita pilih angka ini. - Angka ini?
"Tim Haha mendapat tujuh"
"Mereka pindah ke tujuh pura-pura berbohong"
Ya. Benar. Tunggu, tidak.
- Baik. Bagus. - Ya. Itu dia.
- Itu bohong. - Satu, dua, tiga.
- Itu yang sebenarnya! - Sungguh?
- Sudah kuduga. - Kenapa kamu begitu?
Aku tahu itu jujur.
- Kukira itu jujur. - Akan kulakukan.
Empat. Itu bagus.
"Hanya mereka yang berada di titik awal padahal waktunya tidak banyak"
Jika beruntung, kita bisa langsung ke sana dengan empat lalu satu.
- Kita butuh empat, lalu satu. - Atau tangkap mereka dengan enam.
Atau menangkap mereka dengan enam.
Benar, bukan? Pilihan kita banyak.
- Tutup mata kalian. - Jangan mengatakan apa pun.
- Tutup mata kalian. - Tutup mata kalian!
Tutup mata kalian!
Tim itu marah.
Akan luar biasa jika kita mendapatkan ini.
"Menyebut 'tim' dalam bahasa Inggris"
- Apa katamu? - Hei!
- Dia melakukannya lagi. - Apa yang dia katakan?
Dia bilang "tim" saat bilang, "Tim itu marah".
- Ayolah. - Astaga, dasar bodoh!
Astaga. Aku sangat marah sekarang.
Keluar, Berengsek!
- Pergi! - Maafkan aku.
- Kubilang, pergi! - Maafkan aku.
- Tutup mata kalian! - Sial.
- Tutup mata kalian. - Kenapa aku bilang begitu?
- Tutup mata kalian. - Maafkan aku.
Tutup mata kalian!
Baiklah. Empat.
Tunggu.
- Apa? - Satu, dua, tiga.
- Itu bohong. - Itu bohong.
"Mereka mencurigai itu bohong"
- Itu bohong. - Kamu benar.
Ikut aku.
Tunggu.
Keluarlah. Astaga, ini membuatku gila.
Tidak bisa kupercaya. Tunggu.
Maaf, Pak! Maafkan aku.
- Maksudku... - Maafkan aku!
Ini membuatku gila. Maksudku...
- Maafkan aku. Maaf, Pak! - Kita mendapat lima.
- Lima langkah tidak buruk... - Aku salah.
Jika pindah lima tempat, kita akan aman...
- Maksudku, waktu kita tidak banyak. - Maafkan aku. Aku salah.
Maaf, PP.
Atau kamu bisa berbohong bahwa itu enam.
- Maaf. - Kenapa kamu bilang empat?
- Kita di posisi kedua. - Karena tinggal tiga menit,
kita akan mengakhiri permainan setelah satu babak lagi.
"Permainan usai setelah babak ini"
- Bagus. - Mari menangkan permainan ini.
- Sekarang... - Kita bisa.
- Seok Jin. - Aku akan berhati-hati.
- Seok Jin, gigit ini. - Menurutku...
Aku akan melakukannya.
Astaga, aku sangat marah.
"Seok Jin menggigit tanda namanya"
Kita hampir sampai.
"Mereka mendapat angka tertinggi, tujuh"
- Lalu kita bisa pindah... - Kita harus
bergerak di saat yang tepat.
Kamu mendapat tujuh?
- Seok Jin, kamu mendapat tujuh? - Ya.
- Kamu yakin?
Dua, tiga.
- Itu bohong. - Itu bohong?
- Hentikan mereka. - Kita harus bilang itu bohong.
- Kita harus mengatakannya. - Baik.
- Kami mendapatkan... - Itu benar?
"Mereka boleh memutar rolet lagi karena jujur!"
- Seok Jin, mereka ingin... - Cepatlah.
Seok Jin, juru kamera ingin kamu
menghitung mundur dari tiga sebelum memutarnya.
- Kamu mau aku bilang apa? - "Tiga, dua, satu."
Dasar...
Hei, aku tidak bodoh.
- Itu membuatku sangat kesal. - Katakan, "Tiga, dua, satu."
- Kami pasti akan menang. - Cepat putar.
- Silakan. - Baik!
- Baiklah. - Tunggu.
- Silakan. - Baik!
- Baiklah. - Dia bilang "baik".
- Kita berhasil! - Bagus!
- Kita berhasil! - Ya!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
- Itu direkam! - Baiklah. Baik.
Ayo teruskan.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Baik!
- Baiklah. Silakan. - Bagus!
- Kita berhasil. - Baik. Ini bagus.
Bagaimana kamu membuatnya menyebut itu?
- Kita hentikan mereka. - Harus maju.
Mereka memang penyidik. Mereka menangkapnya.
Kita berhasil.
Baik!
Kenapa kamu menggangguku saat kondisi timku baik?
- Baik. - Tidak bisa kupercaya.
- Baik. Itu bagus. - Baik.
Mari bersuten.
- Mari bersuten. - Ini dia.
- Baik. - Ayo duduk.
- Mari kita coba. - Baiklah.
- Dia antusias untuk bicara bebas. - Baik.
Ini dia.
- Baik! - Ini dia.
- Dia antusias untuk bicara bebas. - Baik.
Baiklah. Ayo.
- Biasanya dia pria yang ceria, - Ayo!
- tapi Ji Hyo melarangnya bicara. - Aku ingin mengatakan "baik".
- Dia selalu mengatakan itu. - Ya, kita kembali ke awal.
Setiap tim punya satu kesempatan lagi, bukan?
Hanya dua tim ini. Mereka sudah tamat.
- Mereka tamat? - Baik. Mereka sudah tamat.
- Hati-hati jangan bilang "baik". - Aku tahu kali ini.
- Ya. Benar. - Baik. Ayo.
Tutup mata kalian.
- Baik. Bagus. - Bagus.
"Berapa yang didapat Tim Haha?"
"Angka tertinggi, tujuh"
Pindah sesuai angkanya.
Tiga, empat, lima, enam.
- Ya. Bagus. - Mereka bergerak terlalu jauh.
- Berapa langkah? - Itu.
- Kami mendapat tujuh. - Kami maju tujuh langkah.
Bukankah mereka pindah terlalu jauh?
- Begitukah? - Kalian mendapat tujuh?
- Satu, dua, tiga. Bohong. - Itu bohong.
- Satu, dua, tiga. Itu sebenarnya. - Itu yang sebenarnya.
- Silakan putar. - Sekali lagi.
- Haha. - Ini mungkin lebih baik.
- Aku tahu! Jangan bicara! - Diamlah.
- Luar biasa. - Diam.
Bisa matikan mikrofon Se Chan?
- Tidak apa-apa. - Bisa kita tangkap dengan enam.
So Min.
- Apa katanya? - Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa katanya?
Dia bilang "mik" saat minta mematikan mikrofonnya.
Sial. Hei!
Hei, kenapa...
- Aku tidak mau memainkan ini lagi. - Haha.
- Minggir! - Kembalilah, kumohon.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Pengebom Kumis, kumohon.
- Aku tidak mau! Lepaskan aku. - Ayolah.
- Kembalilah. Sekali ini saja. - Apa yang terjadi?
- Punya banyak anggota tidak bagus. - Benar sekali.
- Duduklah. - Ada banyak tekanan padanya.
Pengebom Kumis, kami sungguh minta maaf. Astaga.
- Maaf, Pengebom Kumis. - Maafkan aku.
- Ini sulit dipercaya. - Kita hampir sampai.
- Itu jujur. - Itu jujur.
Sekarang, permainannya berakhir.
Tim Jae Seok menang.
Baik!
- Baik! - Baik!
- Baik, kita menang! - Baik. Bagus!
Tim yang mendapat angka lebih besar akan berada di posisi kedua.
- Semoga angka yang kecil. - Tujuh.
- Baik. - Astaga.
- Tim pemenang mendapat lima poin. - Bagus.
Tim di posisi kedua mendapat tiga poin.
Tim di posisi ketiga mendapat satu poin.
Satu poin? Baik. Itu lumayan.
So Min, sebagai ketua, tolong jelaskan permainan berikutnya.
- Ketua Jeon. - Aku tidak mendapat keuntungan.
- Ketua tidak mendapat keuntungan. - Apa itu?
"Permainan apa yang ada dalam kotak ini?"
"Kalian diundang ke dunia gangster"
"Melompatlah bersama untuk memasuki tempat itu"
Semuanya, mari berkumpul dan bergandengan.
- Apa? Kenapa? - Bergandengan.
Haruskah kita melompat?
Ya, kita akan melompat bersama.
- Lalu kita akan ke sana? - Seperti dahulu?
- Ya. Mari mulai. Tiga. - Satu, dua, tiga.
"Melompat"
Kenapa kamu tidak melompat?
Kita harus melompat bersamaan.
Jong Kook, pegang tangannya dengan erat.
- Astaga, dia membuatku gila. - Patahkan jarinya.
- Siap. Satu, dua, tiga. - Lompat.
Apa? Apa ini?
Ada apa dengan pakaian kita?
- Di mana kita? - Kita penembak. Dor, dor, dor.
"Memasuki permainan versi kehidupan nyata"
- Dor, dor, dor. - Astaga.
- Kita terlihat sangat keren. - Entah kenapa...
- Kamu cocok memakai kostum itu. - Aku tahu.
- Asap terus keluar dari sana. - Kenapa ada asap di sini?
"Dunia yang mereka masuki adalah..."
Tempat ini keren sekali.
- Hei, berhenti bicara dan duduklah. - Astaga.
"Anggaran besar digunakan untuk membangun studio"
- Itu sangat canggih. - Bagus.
"Gangster Wild West akan berkelahi di sini"
Astaga. Ini canggih.
- Menakjubkan. - Keren sekali.
- Kamu menghabiskan banyak uang. - Benar sekali.
Itu lucu.
Seok Jin, Bo Pil tidak memakai uangnya sendiri.
"Kamu menghabiskan banyak uang."
- Dia tidak memakai uangnya sendiri. - Omong-omong...
- Dia mendapat persetujuan. - Hati-hati memilih kata-kata.
- Orang-orang bisa salah paham. - Seok Jin.
Mereka menghabiskan uang untuk membayar Kwang Soo.
- Apa dia dibayar sebanyak itu? - Bayarannya pasti mahal.
- Karena Kwang Soo berhenti...
Setelah Kwang Soo berhenti...
- Anggaran mereka lebih besar. - Kulihat uang kita lebih banyak.
Aku bisa melihatnya.
Kita mengisi kekosongan Kwang Soo dengan lokasi syuting yang bagus.
- Kwang Soo, terima kasih. - Kwang Soo!
- Dor, dor, dor! - Itu dia.
Berkat kamu, kami syuting di lokasi yang canggih.
Ini bagus.
Mulai sekarang, kalian adalah
tujuh gangster yang harus menunaikan misi yang diberikan oleh bos.
- Kami gangster? - Kami gangster.
- Itu keren.
Jika kalian mendapatkan benda yang tertulis di surat permintaan
dari bos sebelum yang lain,
kalian akan mendapat poin.
Dua teratas akan mendapat hadiah.
Dua terbawah akan dihukum.
Aku hanya perlu menghindari hukuman.
- Aku hanya menghindari hukuman. - Ya.
Dalam permainan ini, kalian harus membawa barang yang diminta bos.
Jika melihat papannya, untuk mendapat sepuluh poin,
kalian butuh tiga botol minuman, dua permata,
- dan dua dolar. - Baik.
Kalian mengerti, bukan?
Akan kuberi tahu cara mendapatkan benda-benda ini.
Di awal setiap babak,
kami akan memilih salah satu secara acak untuk menjadi polisi.
Orang yang terpilih akan menjadi polisi di babak itu,
sementara enam lainnya adalah gangster.
Saat permainan dimulai...
Ada ruangan bernomor satu sampai lima di belakang,
dan ada barang yang berbeda di setiap ruangan itu.
Di ruangan bernomor satu sampai empat,
kalian bisa mendapatkan jumlah botol dan permata yang berbeda.
Tapi ruang nomor lima adalah pegadaian tempat kalian bisa menukar
barang yang kalian miliki dengan barang yang kalian inginkan.
Kalian akan memasuki ruangan pilihan dan menunggu di sana.
Keenam gangster masuk ke ruangan.
- Lalu polisi - Polisi juga akan masuk.
hanya boleh menggeledah dua ruangan untuk mencari gangster.
- Dua ruangan? - Ya.
- Mudah menangkap gangster. - Dua ruangan?
Gangster akan mudah tertangkap.
Para gangster yang tidak tertangkap polisi
- berbagi semua barang di ruangan. - Mereka mendapatkan barang di sana.
Ya. Tapi tiap gangster
mendapat botol dan permata sebanyak yang mereka temukan di ruangan.
"Mendapat semua botol dan permata"
Tapi mereka harus membagi uangnya dengan adil.
"Uang harus dibagi dengan adil"
Penting untuk memilih ruangan yang gangsternya tidak banyak"
Itu juga penting. Apakah mereka yang tertangkap
kehilangan barang mereka?
Anggota geng yang tertangkap saat sedang sendirian di ruangan
tidak mendapat barang apa pun,
dan selain itu, kehilangan semua barang yang dia miliki.
Jika ada lebih dari satu gangster di ruangan...
Kalian lihat kartu bertuliskan "diam", "mengadu", dan "suap"?
- Ya. - Ya.
Kalian harus memutuskan apakah akan tetap diam,
mengadu, atau menyuap polisi.
Jika semua gangster memilih diam,
polisi akan pergi tanpa mendapatkan apa pun.
dan para gangster akan berbagi barang di ruangan.
Kedengarannya bagus.
Tapi jika beberapa dari mereka memilih untuk mengadu,
yang mengadu bisa mendapatkan semua barang
sedangkan yang tetap diam kehilangan semua milik mereka.
- Tentu saja. - Ya.
- Ini soal mengadu. - Ini permainan psikologi.
Namun, jika semua gangster memilih mengadu,
polisi akan mengambil semua barang
yang dimiliki gangster di ruangan itu.
Jika kalian memilih untuk menyuap polisi,
apa pun hasilnya,
kalian harus memberikan satu botol kepada polisi.
dan meninggalkan ruangan.
- Kerugiannya tidak banyak. - Aku tidak mendapatkan barang.
- Aku kehilangan apa? - Milikku bisa kusimpan.
Kalian hanya perlu memberikan satu botol.
- Kerugiannya kecil. - Aku tidak kehilangan semuanya?
Tepat. Kerugiannya kecil.
- Kerugiannya kecil. - Itu seperti pajak.
- Ya. Bisa dibilang begitu. - Itu masuk akal.
- Permata bisa kalian simpan. - Biayanya satu botol.
- Itu bukan pilihan yang buruk. - Benar.
- Tapi gangster lainnya - Baik!
bisa mendapatkan semua barang di ruangan.
Apa kami mendapat barang sebelum mulai?
Ada satu permata, satu botol, dan satu dolar di tas kalian.
- Masing-masing satu? Aku mengerti. - Masing-masing satu.
Kita tidak boleh mencuri barang dari gangster lain?
Itu tidak diizinkan.
Hei, dia sudah pergi.
Tetap saja, banyak dari kita akan memilih untuk mengadu.
Yang di ujung dan...
- Tidak jika kita bersepakat. - Aku juga tidak akan melakukan itu.
Polisinya akan berganti di setiap babak.
Kalian mau berlatih dahulu atau memulai permainan?
- Mari kita langsung mulai. - Baiklah.
- Pilih polisi. - Mari kita mulai sekarang.
Dor, dor. Aku akan menangkap mereka semua.
Baiklah. Polisi pertama adalah...
"Kira-kira siapa polisi pertama yang menentukan suasana?"
Polisi pertama adalah...
"Kira-kira siapa polisi pertama yang menentukan suasana?"
- Se Chan. - Astaga.
"Se Chan!"
- Itu tidak cocok dengannya. - Dor!
- Dor, dor. - Yang Ssaebssaeb?
Silakan pilih ruangan satu per satu
mulai dari sisi kanan polisi.
- Baik. Kalau begitu, - Astaga, yang benar saja.
- aku akan pergi lebih dahulu. - Silakan.
"Dia bisa mendapatkan barang yang berbeda di setiap ruangan"
"Dari kiri, ruangan satu sampai lima"
"Ruangan lima, mereka bisa menukar barang di sini"
Kalian bisa melihat ada banyak barang di ruangan satu, bukan?
Kuharap setidaknya salah satu dari kalian masuk ke ruangan itu.
- Aku berjanji tidak masuk sana. - Kamu serius?
Aku tidak akan masuk ke sana.
Dia mungkin tidak memilih itu karena mengira banyak yang ke sana.
Aku tidak akan memilih ruangan satu. Percayalah.
"Ruangan satu"
"Jae Seok ragu-ragu di depan ruangan satu"
Tunggu. Aku bisa menukar
yang kumiliki dengan apa pun yang kumau, bukan?
"Ruangan empat, ruangan lima"
Baik.
"Jae Seok memilih ruangan empat!"
"Ruangan empat"
Ada banyak makanan di sini.
"Gangster lapar dengan mulut menonjol"
"Mulai mencuri makanan"
"Dia memilih ruangan empat"
"Hanya dengan beberapa barang yang tidak akan dipilih banyak orang"
Berikutnya Seok Jin. Silakan pilih satu ruangan.
- Baik. Aku akan pergi. - Aku tidak akan ke nomor satu.
Aku yakin Seok Jin akan memilih ruangan itu karena ucapannya.
Tidak akan. Aku pergi.
Itu bukan pintu masuknya.
Dia sangat buruk dalam bermain peran.
- Tolong tutup tirainya. - Tutup.
- Tutup yang satunya juga. - Pastikan kamu tidak melihatnya.
"Dia menikmati sorotan solo di kamera"
Ruangan mana yang dipilih Jae Seok?
Aku harus masuk ke ruangan lain.
"Akan rumit jika ada gangster lain di sini"
"Jae Seok tetap waspada selagi makan biskuit"
Aku penasaran ruangan mana dari kelimanya yang dia masuki.
"Jae Seok di ruangan empat. Ruangan mana yang dipilih Seok Jin?"
Aku yakin So Min akan memilih ruangan satu.
Aku? Kamu pikir aku bodoh?
"Kamu pikir aku bodoh?"
Kamu tidak mengira
aku bisa merayu polisi dengan kecantikanku?
Aku sudah menikah.
- Sejak kapan? - Berikutnya adalah So Min.
"So Min, yang ditolak oleh polisi, akan memilih ruangan"
"Dia memilih dengan hati-hati"
"Dan ruangan pilihannya adalah"
"Ruangan empat tempat Jae Seok berada"
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini? - Kenapa kamu memilih ruangan ini?
Kenapa kamu memilih ruangan ini?
Itu karena kita berdua penakut.
- Kita berdua penakut. - Bukan begitu.
"Seok Jin diam-diam bersembunyi di salah satu ruangan"
- Ini tidak mudah. - Ini membuatku gila.
- Se Chan terlalu banyak berpikir. - Benar.
Seperti yang kalian tahu,
aku mempertahankan dasarnya.
Ada banyak barang yang bisa dibagi di ruangan satu,
jadi, mungkin itu salah satu ruangan yang kupilih.
Aku harus melakukannya.
Aku tidak mau mengambil risiko.
Jika para gangster di ruangan nomor satu memilih untuk diam,
- mereka menyimpan barangnya. - Kamu benar.
- Jika mereka memilih tetap diam? - Tentu saja.
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
- Kalau begitu, di awal... - Itu bukan pilihan buruk.
Jika para gangster di ruangan satu
- setuju untuk tetap diam. - Tepat.
- Bisakah kamu memercayai siapa pun? - Bahwa semua orang diam?
Gangster berikutnya akan masuk.
- Aku sudah punya rencana. - Baik.
Silakan.
- Tentu. - Kita bisa ke ruangan mana pun.
"Berikutnya Ji Hyo yang memilih ruangan"
Aku sudah punya satu botol.
Aku akan memberimu sekarang
jika kamu berjanji tidak ke ruangan satu.
Aku tidak akan masuk ke sana.
"Berbisik"
Jong Kook.
Dengarkan aku.
Aku berjanji tidak akan masuk ke sana
jika kalian masing-masing memberiku satu botol.
- Aku tidak ke sana. - Masing-masing satu.
- Kamu berjanji? - Ya.
Bagaimana jika kamu mengkhianati kami?
Aku menepati janjiku.
Aku akan memukulmu.
- Apa? - Itu sudah pasti.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
- Mau melakukannya untuk satu botol? - Haruskah kamu bertanya?
Aku tidak akan masuk ke sana.
- Yakin? - Masing-masing satu botol?
"Dua gangster menyuap polisi"
Baik, Haha, kamu berikutnya.
Kamu berjanji?
Aku sudah berjanji. Sekarang, serahkan.
Kalau begitu,
aku tidak akan masuk ke sana.
Untuk dua botol.
- Jadi... - Haha?
Tunggu sebentar. Begitu aku masuk, mereka mungkin...
- Apa? - Aku khawatir
dia akan berubah pikiran.
Karena itu aku tidak mau meninggalkan ruangan ini.
"Di Wild West pun, mereka saling meragukan"
- Aku pergi. - Ini baru babak pertama.
- Kamu... - Baiklah.
- Kamu... - Ya, aku mengerti.
Kamu sudah berulang kali membuatku marah.
Jangan menodongkan itu ke arahku.
- Kamu yakin? - Ya.
Pergilah atau yang lain bisa mendengarmu.
"Haha dan Jong Kook menyuap polisi dengan satu botol"
- Jangan coba-coba. - Tidak akan.
Mari percayai dia sekali ini saja.
- Percayalah padaku sekali ini saja. - Perjalanan kita masih panjang.
- Tidak akan. - Jangan coba-coba.
"Haha menuju ruangan dengan keraguan"
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menepati janjimu?
"Kamu sungguh tidak akan masuk ke ruang nomor satu?"
"Berkedip"
"Polisi korup itu bersedia melawan ucapannya"
"Dia mengembalikan botol gangster berotot ini"
"Kamu ketahuan!"
"Peragu patologis menangkap basah si Polisi"
- Kenapa? - Ada apa?
Ada apa denganmu?
- Kenapa? - Ada apa?
Kami tetap diam.
Aku benar-benar marah sekarang.
Bukankah kamu senang kami tutup mulut?
- Pergilah. - Aku serius.
- Aku tidak akan ke ruangan itu. - Kenapa?
Haha, kamu tidak boleh kembali ke sini.
- Pergilah. - Kamu tidak boleh kembali ke sini.
"Aku punya firasat buruk tentang ini"
Skenario terburuk bagiku adalah saat gangster diam saja.
"Dia memercayai Detektif Yang dan masuk ke ruangan satu"
"Hai!"
"Di ruang nomor satu yang penuh barang"
"Dia disambut oleh Seok Jin dan Ji Hyo"
Jika kita semua tetap diam bahkan setelah ketahuan,
- kita akan menyimpan barangnya. - Benar.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi aku punya rencana.
Ada satu yang kupikirkan.
- Kenapa di sini? - Haruskah kamu memilih ruangan ini?
- Aku mendengar suara. - Kukira kamu pergi
ke ruangan sebelah.
- Kenapa ruangan ini? - Kukira aku mendengar sesuatu.
"Sejumlah gangster berkumpul di ruangan empat"
- Jong Kook... - Kenapa kamu memilih ruangan ini
padahal tidak ada apa-apa di sini?
- Itulah alasannya. - Kalian berdua
selalu mengincar yang besar...
"Sirene berbunyi untuk menandakan bahwa polisi sedang bergerak"
Pencarian telah dimulai.
Baiklah.
Beraninya kamu mencuri milikku.
Coba kulihat.
"Para gangster ada di ruangan satu dan empat"
Mungkin kalian di ruangan empat
yang menurut kalian tidak ada yang bisa diambil.
Hanya ada satu botol.
"Ruangan empat"
Atau mungkin kalian mengincar permata.
Atau mungkin
kalian memilih dua permata dan dua botol
untuk membalikkan keadaan dalam permainan ini.
"Ruangan satu"
"Ada lima ruangan dan dia bisa menggeledah dua"
Aku mulai.
"Para gangster menahan napas saat menunggu"
"Ruangan mana yang akan digeledah Detektif Yang?"
Kena kalian!
"Terkejut!"
Kemarilah.
"Yang Se Chan, dasar berengsek!"
Kalian bertiga di sini.
"Mereka di ruangan empat selamat untuk berjuang kembali"
- Aduh. - Kamu sulit dipercaya.
Kenapa kamu menarik kembali ucapanmu?
Sulit dipercaya.
"Detektif Yang melanggar janjinya bahkan setelah menerima suap"
Kamu pasti bercanda.
- Kamu penjahat. - Aku sudah muak bicara denganmu.
Jangan berani bicara seperti itu kepada polisi.
Kemarilah.
Sulit dipercaya.
"Ketiganya akan memilih untuk diam, mengadu, atau menyuap"
Kemarilah.
Sulit dipercaya.
- Jalan keluarnya hanyalah diam. - Hati-hati kepalamu.
- Keluar. - Jangan menyentuhku.
- Kamu... - Sungguh?
Kenapa kalian tidak bisa berpikir kreatif?
Sekarang kamu boleh menggeledah ruangan kedua.
- Langsung? - Ya.
Se Chan...
Baiklah. Lihat saja nanti.
- Kamu akan membayar untuk ini. - Baik.
Kamu jelas
tidak bisa mempertahankan "dunia"-mu.
Dunianya?
Apa maksudmu?
- Dunianya? - Dunianya?
Itu tidak masuk akal.
"Seok Jin terlalu syok untuk bicara dengan benar"
Kamu mengingkari janjimu.
"Penggeledahan kedua Detektif Yang"
Apakah dua permata dan dua botol?
Atau kalian masing-masing hanya akan mengambil satu botol?
Penggeledahan keduaku.
- Aku mulai. - Tentu.
"Kalian akan kutangkap dalam penggeledahan keduaku!"
"Bisakah dia menangkap para gangster di ruangan empat?"
Kena kamu!
Tidak ada orang di sini.
Kena kamu!
Tidak ada orang di sini.
"Dia gagal menangkap para gangster"
Baiklah. Babak pertama selesai.
- Tidak ada orang di sana. - Tidak ada?
- Hampir saja. - Aku hampir masuk ke sana.
Jae Seok, kamu di mana?
- Apa dia di ruangan empat? - Ya.
Tidak ada orang di ruangan dua?
"Jae Seok, So Min, Jong Kook"
Tidak ada orang di ruangan dua atau tiga.
Tunggu sebentar.
Aku menangkap tiga gangster.
Jika dipikir-pikir,
- ini soal bekerja sebagai tim. - Benar.
Mari mulai babak ini seperti ini.
Kita sepakat tidak memainkan trik di babak pertama.
- Aku tidak memercayai perbuatannya. - Lihat wajahnya.
- Ekspresinya. - Tunggu.
- Dia sangat kesal. - Haha.
- Kita harus tetap diam. - Hanya orang bodoh yang tidak.
- Babak pertama telah berakhir. - Kena kalian!
Tiga gangster akan memutuskan
apakah tetap diam, mengadu, atau menyuap polisi.
Angkat pilihan kalian dalam hitungan ketiga.
Seseorang pasti akan mengadu.
Mengadu adalah cara kalian memenangkan permainan ini.
Jika ketiganya memilih tetap diam,
kalian akan berbagi barang di ruangan satu.
Jika salah satu dari kalian mengadu,
barang itu akan menjadi milik orang itu.
Mereka yang tetap diam akan kehilangan bagian mereka.
Jika ketiganya mengadu,
kalian akan kehilangan barang kalian.
"Polisi: Se Chan"
Jika ingin bermain aman,
suap polisi dengan sebotol dan simpan sisanya.
"Polisi: Se Chan"
Kurasa ketiganya akan memilih untuk tetap diam.
- Hanya orang bodoh yang tidak. - Benar sekali.
- Sudahkah kalian memutuskan? - Ya.
Ayo mulai dengan barang di tas kita.
Kita bertiga.
- Itu lebih baik. - Mari kita lakukan itu.
Itu yang kuinginkan.
- Baiklah. - Kumohon...
- Satu. - Haha.
- Buatlah menyenangkan. - Kumohon.
- Satu... - Ji Hyo, kumohon.
- Angkat bersamaan. - Kwang Soo akan berkhianat, tapi...
Aku bisa dipercaya, tapi kalian berdua tidak.
- Tidak. - Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Hanya orang bodoh yang tidak diam. Bukankah sudah jelas?
- Akan kutangkap So Min dan Se Chan. - Baik.
- Baik, mari tetap diam. - Tetap diam.
- Satu, dua, tiga. - Tentu saja.
Aku akan tetap diam!
"Dia mengadu"
- Mereka mengadu. - Mereka mengadu.
- Sulit dipercaya. - Mereka bertiga.
Itu membuatku merinding!
Aku merinding.
Kalian bertiga
akan kehilangan permata dan botol, tapi tidak dengan uang kalian.
- Haha, itu akting yang solid. - Apa kubilang?
Aku tidak mendapat apa pun?
Kamu akan menyita barang milik mereka.
Benar. Itu semua menjadi milikku.
Tidak mungkin.
Permata dan botol.
Dia sudah mengambil botolku.
- Kalau tidak ada? - Tidak ada yang bisa diberikan.
- Tidak memberiku nanti? - Berikan milikmu.
- Apa? - Kamu tahu...
- Ayolah. - Ini alasanku tidak memilih...
Ini cukup jelas.
Ini alasanku tidak memilih untuk tetap diam.
Sekarang kita akan memulai babak kedua.
Pergilah.
Kamu menjadi polisi selama dua babak.
- Aku polisi lagi? - Ya.
Pilih ruangan kalian!
Harap diingat
bahwa ada tambahan satu dolar di setiap ruangan.
"Ada tambahan satu dolar di setiap ruangan"
Pergilah.
Seok Jin yang pertama.
Baiklah. Aku tidak tahu harus memilih apa,
jadi, biarkan bintang yang memutuskan.
Aku akan memasuki ruangan yang dibidik pistolku.
"Seok Jin memilih ruangan yang dibidik pistolnya"
Siapa yang berikutnya?
- Jae Seok yang berikutnya. - Baik!
- Ji Hyo. - Ya?
Bisa beri aku kesempatan terakhir?
Jika aku mengkhianatimu, kamu bisa menyingkirkanku dari hidupmu.
Kamu mengatakan itu kali terakhir, lalu mengkhianatiku.
Kali ini aku serius. Aku akan memilih ruangan satu
- dan tetap diam. - Baik, kuterima kesepakatan itu.
Baiklah, aku berjanji
tidak memasuki ruangan satu.
"Sungguh?"
Tolong jangan melempar itu ke arahku.
Haha hampir...
Bagiku, Se Chan...
Aku tidak akan masuk ke sana. Tidak ke ruangan satu.
Jong Kook, kamu dan aku.
Kedengarannya bagus.
Siapa yang berikutnya?
"Berikutnya Jong Kook"
"Ruangan empat?"
Ini? Benarkah?
"Aliansi setuju dengan ruangan empat"
So Min.
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Setuju.
Tawaran itu...
Aku akan menerima tawaran itu.
"Bersikap keren seolah-olah mereka di film koboi"
- Kamu serius? - Ya.
Kamu menumpahkannya.
"Berpura-pura menjadi koboi dengan botol miniatur"
Ini air.
So Min akan masuk dahulu.
- Kenapa? - Masuklah, So Min.
"So Min masuk sesuai perintah Se Chan"
"Ke ruangan satu dengan paling banyak barang"
Ini membuatku gila.
"Jae Seok ada di ruangan itu lagi?"
"Ngengat harimau bersaudara ada di level yang sama"
Kenapa kamu di sini?
Astaga, yang benar saja.
Jae Seok, kenapa kamu di sini?
"Mereka berdua saling menarik seperti magnet"
Kenapa kamu di sini?
Sampai jumpa di sana jika bisa.
"Berikutnya adalah Ji Hyo"
"Ji Hyo dan Jong Kook sepakat bertemu di ruangan empat"
Tidak ada apa-apa di tanganku.
"Ruangan empat"
"Penuh dengan Jong Kook dan Seok Jin"
Kemarilah. Mari berharap orang lain tidak masuk.
Mari putuskan apa yang harus dilakukan.
- Kita bertiga di sini. - Semoga tidak ada orang lain.
Tidak akan ada yang datang lagi.
"Tidak ada yang boleh masuk agar mereka mendapat satu dolar"
"Haha juga memilih ruangan empat"
Ada apa denganmu?
"Ruangan satu, ruangan empat"
"Keenam gangster berkumpul di ruangan satu dan empat"
Bedebah!
Penggeledahan telah dimulai.
"Bisakah dia menangkap gangster?"
Para berandalan itu.
"Bisakah dia menangkap gangster?"
Para berandal ini pasti bersembunyi dengan baik.
Aku tahu mereka berusaha keras untuk kabur.
Baiklah!
Kalian mengambil satu botol lagi? Itu sangat mudah ditebak.
Aku akan ke ruangan empat.
Atau...
Baiklah.
"Polisi itu tampaknya sudah memutuskan"
"Dia mendekat perlahan"
Berandal!
"Dia memilih ruangan kosong"
"Tidak ada orang di sini"
"Dia hanya punya satu kesempatan lagi"
"Jika tidak tertangkap, mereka bisa memenangkan semua barang"
Aku bisa mencium orang gemetar ketakutan.
Ruangannya berbau keringat.
Itu artinya seseorang gugup.
Aku harus melunak kepada mereka kali ini.
Tuk, tuk, tuk.
Tidak mungkin!
"Saat itu"
Tidak mungkin!
"Se Chan tiba-tiba menyerang ruangan satu"
Kena kalian, Berandal.
Kemarilah!
- Ini membuatku gila. - Kemarilah.
Kena kalian.
"Kita aman"
- Ini. - Astaga.
Kita mendapatkan semuanya.
Kita tidak mendapat uang.
Jika tidak, lebih banyak orang akan masuk.
Kenapa kamu memilih ruangan ini?
"Mereka tidak mendapatkan uangnya"
- Uangnya tidak bisa? - Kita harus selamat.
Karena hanya ada tiga dolar.
Astaga, ini membuatku gila.
"Polisi Yang berhasil menangkap para gangster di kedua babak"
Inilah hasil Babak Dua.
Jae Seok dan So Min, yang ada di ruangan satu, ditangkap.
- Ini akan seru untuk ditonton. - Mereka harus memutuskan.
Jae Seok, aku di posisi terakhir.
- Aku di posisi terakhir. - Ini...
Ini tidak berjalan sesuai keinginanmu.
"Akankah mereka memilih untuk tetap diam, mengadu, atau menyuap?"
Hatimu menyuruhmu tetap diam.
Kamu tidak akan menyuapku?
Tidak akan.
- Dia bahkan tidak butuh kartu itu. - Aku tidak perlu.
Kami hanya butuh satu dari keduanya.
"Jae Seok juga membuang kartu menyuap"
Aku akan membuang kartu mengaduku.
"Dia membuang kedua kartunya?"
Aku menunjukkan tekadku untuk tetap diam.
Aku membuang kartu menyuap dan mengaduku.
Ini...
- Baiklah. - Mereka cukup intens.
Baiklah, kalau begitu.
Angkat kartu kalian pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
"Jika tetap diam, mereka mendapat satu botol dan dua permata"
Tiga!
"Mengadu?"
"Dan dia memilih untuk menyuap"
- Mengadu dan menyuap. Jae Seok... - Sudah kuduga.
"Hanya Jae Seok yang mengadukan So Min"
"Semua barangnya akan disita"
- Setidaknya aku memilih menyuap. - Jae Seok...
Aku memberinya kartuku,
dan dia menerimanya tanpa ragu.
Kamu sulit dipercaya.
Dia dan aku punya koneksi.
"Se Chan menawarkan kartu mengadunya"
Aku akan membuang kartu mengaduku.
"Dia membuang kartu mengadunya dan mengambil kartu Se Chan"
- Setidaknya aku memilih menyuap. - Kamu bijaksana, So Min.
Itu pilihan bagus.
Setidaknya menyuap lebih baik daripada kehilangan segalanya.
- Itu jauh lebih baik. - So Min, serahkan satu botol.
Jae Seok, kamu harus menyerahkan semuanya kecuali uang.
- Kepadaku? - Aku lega sekali.
- Kita... - Bawa mereka kepadaku.
Kita tidak dilahirkan untuk tetap diam.
Aku tidak mengambil apa pun.
Kamu harus menyerahkan semuanya.
Astaga, ini kejam.
- Dia bahkan punya permata? - Saingan kita berkurang satu.
Sekarang kalian bisa membeli barang jika mau.
- Sekarang? - Ya, kalian bisa membeli jika mau.
Aku akan membeli barang dahulu.
"Permintaan Bos"
- Dengan begitu, tidak bisa diambil. - Benar.
Kamu bisa mengambilnya setelah membayar. Sepuluh poin?
Tiga botol.
Dua permata.
Tunggu, aku tidak punya uang.
- Kamu sudah memasukkan punyamu? - Aku tidak punya uang.
Bodohnya aku.
Aku tidak punya uang.
Kenapa uangku hanya satu dolar?
Kamu juga butuh uang?
Maafkan aku. Aku punya banyak botol dan permata,
tapi tidak punya uang.
Itu karena kamu sering menerima suap!
Aku tidak punya uang.
- Tidak punya? - Tidak.
Kalau begitu, Se Chan pasti akan mengambil uangnya.
Kita akan mengundi bola untuk memutuskan siapa yang jadi polisi.
Astaga.
Dia akan masuk ke ruangan lima.
- Tolong pilih aku. - Baiklah.
- Orang kedua yang jadi polisi... - Kumohon...
Haha.
"Siapa anggota kedua yang menjadi polisi?"
Jae Seok.
"Polisi kedua adalah Jae Seok"
Jae Seok.
"Aku dalam masalah"
"Jae Seok lebih menindas"
Tapi kurasa lebih baik bermain polisi di posisi kedua.
Baiklah, kalau begitu. Pertama,
Seok Jin.
Aku yang pertama lagi?
Baiklah.
- Itu tidak penting. - Benar.
Ayo!
Dia memakai banyak bahasa Inggris jika kamu mendengarkannya.
Tunggu. Kembalilah, Seok Jin.
- Ada apa? - Aku berubah pikiran.
Dia berubah pikiran.
- Haha, masuklah lebih dahulu. - Dia nakal sekali.
- Kenapa melakukan ini? - Aku berubah pikiran.
Seolah-olah dia menunggu momen ini.
Dia nakal sekali.
- Haha, kamu dahulu. - Ini...
Duduklah.
Penembak Mapo.
"Penembak Mapo pergi dengan sikap tenang"
- Koboi Mapo. - Kamu memilih ruangan mana?
Koboi Mapo.
"Setiap ruangan berisi satu dolar lagi"
"Ruangan lima, mereka bisa menukar barang di sini"
"Dia memilih ruangan lima tempat dia bisa menukar barang"
Jong Kook.
Kamu mau ke ruangan mana?
"Ruangan satu"
"Jong Kook dan Ji Hyo setuju bertemu di ruangan satu"
Jika tertangkap kali ini, habislah aku.
Tidak apa-apa.
Aku punya firasat buruk. Jika tertangkap sendirian...
Aku bisa membayangkan Jae Seok menatapku.
Itu menakutkan.
- Tapi jika kamu... - Jika aku sendirian di ruangan...
Jika sendirian, kamu harus menyerahkan semua.
Jadi, aku harus...
Astaga, kamu mengejutkanku!
Kamu mengejutkanku!
Polisi, tolong jangan bunuh aku.
Kamu harus pergi ke ruangan
- yang berisi banyak orang. - Benar.
"So Min mendekati Seok Jin"
Aku harus ke ruangan dengan banyak orang.
"So Min mencoba bersekutu dengan Seok Jin"
- Ini. - Astaga, itu mengejutkanku.
"Seok Jin ketakutan padahal tahu apa yang akan terjadi"
Silakan pilih orang berikutnya.
So Min yang berikutnya.
Kamu luar biasa.
"So Min masuk ke ruangan sesuai janjinya pada Seok Jin"
Berikutnya kamu, Pak Tua.
Siapa yang kamu sebut pria tua?
Kakek TikTok.
Bahkan orang asing menulis komentar di unggahanku.
- Bilang apa? - "Bagus, Kakek TikTok."
Ini membuatku gila.
"Bagus, Kakek TikTok"?
Kenapa kamu memanggilku begitu?
- Aku bukan... - "Kakek".
Aku tidak setua itu.
- "Kakek TikTok". - Ini membuatku gila.
- Kamu! - Itu lucu.
- Bagus. - Itu lucu.
- Ayo! - Ayo, cepat!
Aku pria yang setia.
Aku berjanji kepada seseorang.
Aku akan berlari ke orang itu!
Orang itu adalah dia!
"Berteriak keras"
- Dia tidak pandai berakting. - Benar.
Dia sering diomeli karena itu.
Dia tidak terdengar seperti komedian profesional.
"Seok Jin pergi dan mereka membahas komedi"
Ada nada tertentu yang digunakan komedian untuk sketsa komedi.
"Seok Jin pergi dan mereka membahas komedi"
Aku menyuapmu lebih awal.
"Rekan komediannya diam-diam memberinya permata"
Aku akan pergi ke ruangan satu,
jadi, jangan masuk ke sana.
Jika aku mendapat dua permata,
aku akan memberimu satu nanti.
Lagi pula, kita punya kesempatan lain untuk masuk.
Kamu mengerti, bukan?
Jika kamu menolak,
aku tidak akan memberimu permata lain kali.
- Pergilah. - Kamu mengerti, bukan?
- Baik, pergilah. - Aku akan ke ruangan satu.
- Tapi... - Aku mendengar suara keras.
Ada banyak barang di sini.
Ada banyak barang
di sini.
Jangan diambil. Akan kuberikan nanti.
- Beri aku satu lagi. - Tidak.
Beri aku botol dan permata. Ya?
Kamu hanya merampokku.
Jae Seok, jika kamu... Haha menipuku dengan cara yang sama.
Mereka yang mulutnya maju seperti itu.
- Pergilah sekarang. - Baik.
Aku tidak akan masuk ke ruangan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
"Gangster dengan mulut menonjol"
"Memasuki ruangan setelah berjanji"
"Dia memasuki ruangan satu dengan hati-hati"
"Ruangan satu"
"Sudah penuh orang"
"Semua orang kecuali Haha berkumpul di ruangan ini"
"Seok Jin, So Min, Jong Kook, dan Ji Hyo sudah memutuskan"
"Berkumpul di ruangan satu"
- Dengar. Aku memberitahunya... - Seok Jin.
"Nomor satu adalah tempat populer karena ada banyak barang"
Penggeledahan telah dimulai.
"Karena Se Chan menyuap, mereka mungkin tidak tertangkap"
"Penggeledahan dimulai"
Aku akan mulai menangkap mereka sekarang.
"Vokalisasi"
"Dia senang memerankan penjahat dari Wild West"
"Menunjukkan bagaimana melakukan sketsa komedi"
"Enam gangster makin gugup setelah mendengar Jae Seok bernyanyi"
Dasar berandal!
Kenapa tidak ada orang di sini?
"Gagal pada percobaan pertama"
Silakan mulai penggeledahan kedua kalian.
"Tersisa empat ruangan untuk dia geledah"
"Dia berjanji tidak akan masuk ke ruangan satu setelah disuap"
"Hanya tersisa ruangan dua, empat, dan lima"
"Dia hanya punya satu kesempatan lagi"
"Ruangan mana yang akan dipilih polisi komedian ini?"
Di sana kalian rupanya!
- Sial! - Semua orang berkumpul di sini!
Sial!
"Polisi Yu menangkap lima orang di ruangan satu"
- Baiklah! - Sayang sekali.
Aku menangkap kalian semua.
- Sial. - Polisi!
- Apa? - Kamu serius?
Aku tidak mendapat apa-apa dari ruangan pertama.
Baiklah.
"Ruangan lima mereka bisa menukar barang"
Haha ke mana?
"Haha selamat sendirian dan mengambil empat dolar untuk dirinya"
Haha pergi ke ruangan lima sendirian,
jadi, kamu bisa menukar barangmu.
Aku akan menukar uangku dengan permata.
Uang untuk permata?
- Kamu akan mengadu? - Tidak, aku...
"Sisanya harus memilih kartu"
Siapa yang tertangkap?
Semua orang kecuali kamu.
- Mereka berlima. - Kelimanya?
Kami berada di ruangan yang sama.
- Ruangan satu? - Ya.
- Aku akan tetap diam. - Baik.
Benarkah kamu ingin mencoba itu?
- Tidak. - Tetap diam.
"Tetap diam bersama"
"Tidak"
"Dia tidak berniat memercayai siapa pun"
Jika kamu memilih tetap diam,
- kita bisa dapat permata dan botol. - Tidak.
Tidak, aku tidak akan pernah memilih untuk tetap diam.
Dia konyol.
- Apa katamu? - Lagi pula,
- aku yakin... - Tidak bisakah kamu memakai otakmu?
Kamu pasti akan memilih mengadu.
Kubilang aku akan memilih untuk tetap diam.
Baiklah. Putuskan sekarang.
"Kartu mana yang akan dipilih kelima gangster?"
- Mari kita lakukan. - Se Chan.
- Aku tetap diam. - Kamu setuju untuk tetap diam?
- Ji Hyo, setuju untuk tetap diam? - Ya.
Aku akan tetap diam.
"Jika ada yang mengadu, yang diam akan merugi"
Dua...
"Jika ada yang mengadu, yang diam akan merugi"
"Mereka sudah selesai memilih kartu"
- Mengadu. - Itu menyuap.
Dua memilih mengadu, dan tiga memilih menyuap.
Mereka yang memilih menyuap akan memberikan botolnya.
Kalian berdua harus menyerahkan semuanya.
"Barang dua orang ini akan disita"
Aku lupa ada pilihan menyuap.
Astaga.
Ini keuntungan besar.
- Kalian lihat? Kita... - Ini keuntungan besar.
- Berikan kepadaku. - Maksudku...
- Kamu belajar dari pengalaman. - Ini keuntungan besar.
Jika aku menyuruh kalian diam,
- seharusnya kalian diam. - Baiklah.
Saat ini, kita akan pulang dengan gembira membawa
- dua permata dan dua botol! - Berikan.
Masih ada satu babak lagi.
- Berikan semua barangmu. - Ini menyebalkan!
Berikan kepadaku.
Pilih orang yang pergi pertama untuk babak berikutnya.
- Jong Kook yang pertama. - Aku?
Berikutnya. Ji Hyo.
Pak Polisi.
"Pak Polisi"
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
"Ada yang bisa kulakukan untukmu?"
"Haha mencoba membuat kesepakatan"
Aku berjanji tidak akan masuk ke ruangan pilihanmu.
- Kumohon padamu. - Pergilah dahulu.
"Dia menyuruh Se Chan pergi dahulu"
Aku akan memercayaimu untuk kali terakhir.
Katakan ruangan mana yang akan kamu masuki.
"Negosiasi mereka dimulai saat tidak ada orang"
Aku tidak akan masuk ke ruanganmu jika kamu memberiku satu dolar.
Baiklah. Kamu mau ke ruangan mana?
Baiklah. Aku tidak akan masuk ke ruangan dua.
Tolong tepati janjimu.
- Aku tidak akan ke ruangan dua. - Aku akan memercayaimu.
- Tolong tepati janjimu. - Baiklah.
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Kamu sudah mendapatkan banyak barang.
Baiklah.
Silakan masuk sekarang.
"Mereka bersepakat dengan tenang dan cepat"
"Orang terakhir, Haha, memasuki ruangan"
Pak Polisi.
"Orang terakhir, Haha, memasuki ruangan"
"'Infinite Challenge'"
"Haha meminta bantuannya demi masa lalu"
Hampir.
"Itu tidak akan berhasil"
Aku tidak akan masuk ke ruangan dua. Aku berjanji.
"Haha langsung masuk ke ruangan dua"
Aku...
Aku menyuap Jae Seok.
- Penggeledahan telah dimulai. - Dia tidak akan ke ruangan ini.
"Sementara itu, sisanya berkumpul di ruangan satu"
"Penggeledahan dimulai"
Haruskah aku memilih toko kecil atau pegadaian?
"Ruangan satu tempat empat orang berkumpul"
"Ruangan dua tempat Haha menyuap Jae Seok agar tidak masuk"
Terlepas dari semua itu, ngengat harimau berkumpul di sini.
"Terlepas dari semua itu, ngengat harimau berkumpul di sini"
Astaga. Kenapa tidak ada orang di sini?
"Penggeledahan pertamanya gagal"
Aku mengosongkan satu ruangan.
"Ruangan ini penuh ketegangan setelah krisis pertama"
Satu ruangan sudah kuperiksa.
"Tegang setelah krisis pertama"
"Kamu menyuapnya agar tidak masuk?"
"Begitu rupanya"
Sial! Dasar penipu!
"Polisi Yu mengkhianati mereka lagi"
- Dasar penipu! - Kemarilah!
- Dasar penipu! - Keluarlah!
Jangan membantah.
- Kukira Haha menyuapmu. - Dasar penipu.
"Haha hanya kehilangan permatanya"
Kukira Haha menyuapmu.
- Mari lihat bagaimana hasilnya. - Ya!
Duduklah.
Polisi jelas lebih unggul.
Mereka yang ada di ruangan satu
masing-masing mendapat dua botol, dua permata, dan satu dolar.
- Astaga. - Aku tidak di ruangan itu.
Dua botol, dua permata.
Berikutnya, Haha dan Seok Jin akan memilih kartu.
- Mari lempar satu ke tengah. - Baiklah.
"Haha dan Seok Jin memilih kartu"
- Satu... - Tunggu sebentar. Seok Jin...
Kenapa kamu tertawa?
Aku tidak mengkhawatirkan mereka.
"Polisi Yu menanti banyak barang"
- Berdiri. - Aku tidak mengkhawatirkan mereka.
Tolong hitung sampai tiga.
Satu, dua...
"Mereka akan memilih kartu"
Tiga!
- Apa? - Apa itu?
"Haha memilih diam, dan kartu Seok Jin menghadap ke bawah"
"Jika Seok Jin memilih tetap diam, mereka bisa mendapatkan barangnya"
"Apa pilihan Seok Jin?"
- Sungguh? - Ya.
"Apa pilihan Seok Jin?"
Apa ini?
- Sungguh? - Ya
- Sungguh? - Ya.
Ya!
"Dia memilih tetap diam!"
"Ini kali pertama mereka memilih tetap diam"
- Kita berhasil. - Kita membutuhkan ini.
Mereka mengungguli kita.
Astaga.
"Saat Seok Jin dan Haha ditangkap..."
- Jika kamu tidak diam... - Mari kita tetap diam.
- Aku tidak bisa... Apa pilihanmu? - Baiklah.
Kamu harus bersumpah demi Dream.
"Dream, aku tidak akan mengkhianati ayahmu."
Dream, jika mengkhianati ayahmu, aku tidak akan bisa menemuimu.
Aku berjanji. Kamu juga berjanji kepada Hyun Woo.
- Berjanjilah kepada Hyun Woo. - Hyun Woo, jika aku berkhianat,
kamu tidak perlu memanggilku paman dan aku tidak akan ke rumahmu.
- Tapi... - Dream, aku berjanji akan diam.
- Hyun Woo, kamu mengerti, bukan? - Dream, aku janji.
- Pria menikah, silang! - Pria menikah, silang!
"Pria menikah, silang!"
"Kesetiaan mereka membuahkan hasil"
"Polisi Yu tidak mendapatkan apa pun, dan Babak Keempat berakhir"
Aku juga harus membeli poin.
Aku akan menukar ini.
"Polisi Yu membeli poin"
Tujuh poin.
- Ini. - Haha, kamu harus...
Astaga.
"Jika seseorang membeli poin, kartu baru akan menggantikannya"
Aku akan membeli sepuluh poin.
Ini dia.
"Jong Kook membeli 10 poin dan kartunya diganti"
Se Chan.
"Se Chan juga membeli poin"
"Mereka bertiga memimpin"
Aku akan memilih bola baru sekarang.
"Mereka mengambil bola baru untuk memilih polisi baru"
"Haha"
- Aku. - Haha.
"Polisi ketiga adalah Haha"
Syukurlah. Aku sudah menggunakan semua barangku.
Ini.
"Haha mendapat kesempatan emas"
Silakan tentukan urutannya.
Ji Hyo yang pertama.
"Enam gangster memasuki ruangan"
"Haha memulai penggeledahan"
Dua botol dan enam dolar.
"Haha banyak merenung"
Keluar, Berandal!
"Dia berhasil menangkap empat gangster"
"Ruangan lima, mereka bisa menukar barang di sini"
Tidak ada orang di ruangan satu. Tidak ada yang masuk ke sana.
"Setelah Babak Kelima, hanya So Min dan Jae Seok yang tersisa"
"Mereka akhirnya mendapat kesempatan untuk mengambil barang-barangnya"
Astaga, ini...
"Meskipun begitu, Polisi Haha tampak santai"
Mari pilih satu, Semuanya.
Kita bisa memilih untuk tetap diam.
Tapi Se Chan bisa memilih untuk mengadu.
- Tidak akan. - Aku...
- Itu karena... - Aku punya terlalu banyak botol.
Dia punya terlalu banyak botol.
- Aku akan memilih menyuap. - Kmu harus melakukan itu.
Mereka yang akan menyuap bisa melakukan itu.
Mari pilih menyuap atau tetap diam.
- Ayo. - Satu,
dua,
"Babak yang tersisa tidak banyak"
tiga.
"Gangster mana yang akan mendapatkan barang-barang?"
Tunjukkan kartumu.
Mengadu, mengadu, menyuap.
"Mengadu, mengadu, menyuap"
Sekarang,
tiga anggota yang mengadu akan kehilangan semua barangnya.
"Ketiga anggota yang mengadu kehilangan semua barangnya"
Sudah kuduga.
Apa?
Tiga yang mengadu kehilangan semua barangnya.
Orang yang menyuap polisi akan menyerahkan satu botol.
"Jong Kook menghindari situasi itu dengan menyerahkan satu botol"
Aku kaya!
"Aku kaya!"
- Aku kaya! - Itu sulit dipercaya.
- Sudah kuduga. - Mereka kehilangan semua permata.
Astaga.
- Berikan semua milikmu. - Ini suapku.
Baiklah.
Tidak bisakah kamu diam saja?
Aku kehilangan segalanya.
Ini menakjubkan!
"Polisi Haha berkeliling mengambil barang"
Polisi berikutnya
harus bersiap menerima suap dariku.
"Polisi berikutnya harus bersiap menerima suap dariku"
Aku bisa menjual botol-botol ini dan membangun gedung.
"Seok Jin"
- Kita tidak kehilangan dolar? - Benar.
Astaga.
Kenapa aku mengambil risiko?
"Ji Hyo"
- Menjadi polisi - Aku tidak lagi berada di bawah.
memang yang terbaik.
Pilih urutan berikutnya.
Ini Babak Enam.
- Kali ini... - Akhirnya dia tersenyum.
- Jae Seok, masuklah dahulu. - Baiklah.
Polisi Haha akhirnya tersenyum setelah ditipu dua kali.
Aku menyita banyak sekali.
Aku merasakan kesuksesan yang manis.
Kami memberimu kesuksesan itu.
"Polisi Haha tersenyum lebar"
"Dia memajang barang-barangnya sambil bernapas dengan berat"
"Astaga"
Kamu punya segalanya.
- Polisi Haha, kamu senang? - Ya.
Pilih orang berikutnya.
Siapa pun boleh pergi.
Aku pasti di bawah.
"Yang kehilangan segalanya getir"
- Pergilah, Se Chan. - Aku yang berikutnya.
So Min, pergilah.
"Para gangster mulai masuk"
Aku akan masuk berikutnya.
"Para gangster mulai masuk"
"Setelah menentukan urutannya"
Kamu tenang kembali.
"Dia menikmati waktu luang dengan camilan"
Kamu merancang permainan ini dengan baik.
Ini sangat menyenangkan.
Aku terhanyut.
Ruangan empat?
"Polisi Haha mulai menggeledah ruangan dengan penuh semangat"
Benarkah?
Haruskah aku masuk?
Haruskah?
Haruskah kubuka tirainya?
"Dia terlalu menghayati"
"Suara Polisi Haha menjadi lantang setelah merasakan kesuksesan"
Keluarlah!
"Dia masuk ke ruangan dua!
Astaga!
"Astaga!"
"Seok Jin ditangkap"
Kenapa kamu datang ke ruangan ini?
"Dia ditangkap di ruangan dengan satu dolar"
Hei.
Kenapa kamu memeriksa ruangan dengan sedikit barang?
Kukira tidak akan ada yang mau masuk ke ruangan dengan satu dolar.
"Gangster malang itu tidak punya apa pun untuk diserahkan"
Keluarlah! Astaga, kosong.
Ruangannya benar-benar kosong.
"Dia memeriksa ruangan tiga, tapi gagal menangkap"
"Jae Seok dan So Min tidak bisa membagi satu dolar"
"Ruangan lima, mereka bisa menukar barang di sini"
"Tiga anggota di ruangan empat mendapat satu botol dan dua dolar"
Baiklah.
Haha, kamu bisa membeli apa pun yang kamu inginkan.
Haha akan mendapat banyak poin.
- Haha akan mendapat banyak poin. - Sungguh.
- Haha bersemangat sekarang. - Dua, tiga.
Sekarang, tersisa dua babak lagi.
Dalam dua babak terakhir,
semua hadiahnya dua kali lipat.
- Luar biasa. - Tambah hadiahnya.
Permata dan botolnya akan digandakan
dan dua dolar akan ditambahkan ke setiap ruangan.
- Kita bisa membalikkan keadaan. - Babak tujuh dan delapan
akan memiliki polisi yang berbeda.
Mari membalikkan keadaan.
Polisi untuk Babak Tujuh adalah...
- Izinkan aku menjadi polisi. - Aku ingin menjadi polisi.
Izinkan aku menjadi polisi.
"Siapa yang akan menjadi polisi untuk babak penting ini?"
Seok Jin.
So Min.
- Baiklah. - Bisa melihat skor saat ini?
Kita harus bermain dengan baik di babak ini.
Aku berada di bawah.
Kamu tidak perlu mewaspadaiku.
- Baiklah. - Aku di bawah.
So Min, aku di bawah.
Aku yang ketiga dari bawah. Posisiku agak rendah.
Ji Hyo, kamu dahulu.
Kamu mengirim posisi bawah dahulu.
Aku akan mengirim posisi bawah dahulu.
Di setiap babak,
aku ditangkap.
Apa alasannya?
Aku tidak selalu masuk ke ruangan satu.
Aku mencoba memasuki ruangan dengan hadiah terkecil.
- Kamu bernapas dengan keras? - Apa alasannya?
- Napasmu pasti keras.
Aku bernapas dengan keras?
Tolong kirim orang berikutnya.
Aku harus bermain dengan baik.
Aku tahu ruangan mana yang akan dimasuki para gangster.
"Sekarang giliran Polisi Jeon"
Penggeledahan telah dimulai.
"Dia memulai pencarian sambil berpura-pura tenang"
"Mari kita lihat"
Aku akan menangkap mereka tanpa ragu.
"Ruangan mana yang akan dipilih So Min?"
Aku akan memilih
ruangan ini.
Ruangan-ruangan ini.
"Dia memilih ruangan satu dan lima"
"Akankah ada gangster di dalam ruangan pilihan So Min?"
"Dia memeriksa ruangan satu"
"Dia menangkap Jae Seok, Haha, dan Ji Hyo"
Kena kalian, Berandal.
Dan aku akan pergi ke...
"Dia berjalan ke ruangan lima"
"Seok Jin ditangkap lagi"
Aku menangkap Seok Jin!
Kenapa dia masuk ke ruangan ini?
Aku menangkap Seok Jin!
Dia ditangkap lagi!
Seok Jin, keluarlah.
- Apa? - Sulit kupercaya.
Hei.
Ruangan nomor lima tidak pernah diperiksa sebelumnya.
Dia tertangkap lagi?
- Dia tertangkap lagi? - Hei.
- Kamu memasuki ruangan itu! - Tentu saja.
- Ruangan itu... - Kenapa kamu masuk ke ruangan itu?
Aku merasa akan ada orang di dalam.
Bagaimana aku bisa tertangkap di ruangan lima?
Di mana Se Chan dan Jong Kook?
Mereka ada di ruangan itu.
Di ruangan satu terdapat
tiga orang, Ji Hyo, Haha, dan Jae Seok.
"Haha, Jae Seok, dan Ji Hyo ditangkap"
- Silakan putuskan. - Tersisa berapa babak lagi?
Tersisa satu babak lagi.
- Ini akan menjadi babak terakhir. - Benar.
Kalau begitu, Ji Hyo tidak punya alasan untuk mengadu.
Dia butuh barang untuk membeli poin.
- Tentu. - Dia akan diam.
Itu yang kukatakan padamu.
Kamu juga tidak punya alasan untuk mengadu.
- Poinmu juga banyak. - Aku memegang kartunya.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Kita harus tetap diam untuk Ji Hyo.
Baiklah. Satu,
"Jadi, Ji Hyo tidak di bawah"
dua,
tiga.
"Apa pilihan ketiga anggota itu?"
"Jae Seok dan Ji Hyo memutuskan untuk mengadu"
Lihat itu.
"Apa kartu Haha?"
Sudah kuduga ini akan terjadi.
"Menyuap!"
- Haha hebat. - Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Aku memilih untuk menyuapnya. - Jae Seok.
- Ji Hyo! - Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Apa yang terjadi? - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tidak memercayaimu.
Jae Seok, sudah kubilang aku di posisi terbawah.
Aku tidak bisa membiarkan So Min menyita barangku.
- Banyak yang kupertaruhkan. - Masukkan di sini.
Ini satu botol.
Aku tidak punya barang.
- Astaga. - Kenapa kamu tidak punya lagi?
Aku akan menyuapmu.
Lagi pula, aku akan berada di posisi bawah.
Adakah kesempatan untuk membalikkan keadaan?
Aku akan memilih polisi terakhir,
yang akan memberimu kesempatan untuk membalikkan keadaan.
"Izinkan aku menjadi polisi kali ini"
- Ini dia. - Baiklah.
"Siapa yang akan menjadi polisi terakhir?"
Ji Hyo.
"Polisi terakhir adalah Ji Hyo!"
- Celaka. - Astaga!
Ayo.
Aku sangat menghayati permainan.
Hei, itu karena semuanya lancar untukmu.
Aku sangat bosan sekarang.
Aku ditangkap di setiap ruangan.
Tidak ada yang tetap diam.
- Kamu tahu, - Aku kehilangan semua saat mengadu.
kamu payah dalam permainan.
Aku tidak punya barang untuk menyuap.
"Dia selalu tertangkap"
Enam poin.
Seok Jin.
Seok Jin, ruangan lima bisa untuk pertukaran satu banding satu.
Serahkan kacamata dan topimu
untuk barang-barang.
Aku bisa mendapat sepuluh poin.
- Hei. - Apa? Maaf!
Bisakah kalian memberiku kesempatan
untuk masuk ke ruangan lima sendirian?
- Tentu. - Ruangan lima?
- Ya. - Akankah itu membantumu?
Aku bisa mendapat sepuluh poin.
Baiklah.
Tapi kamu tidak bisa membeli 10 poin.
Itukah rencanamu?
- Kenapa kamu membagi rencanamu? - Apa pun yang kulakukan,
- aku ditangkap. - Kamu tidak punya apa-apa.
Sekalipun tidak membagi rencanaku, aku ditangkap.
- Baiklah. - Pilihan apa yang kumiliki?
Aku akan memasuki ruangan lima
- jika tidak ada masuk. - Aku tidak.
- Aku tidak bisa membagi uangnya. - Ji Hyo duduk di sini.
Dia akan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kamu tidak akan masuk ke ruangan lima, bukan?
- Ruangan lima? Baiklah. - Ruangan lima.
- Hadiah di ruangan itu kecil. - Baiklah.
Kamu tidak perlu masuk, ya? Aku pergi.
Tepati janji kalian.
Siapa berikutnya? Silakan pilih orang berikutnya.
- Aku yang berikutnya? - Ya.
Aku akan pergi mencari Seok Jin.
Dia seharusnya di ruangan satu atau lima.
- Ruangan satu atau lima. - Ya.
"Akankah Jae Seok ke ruangan lima?"
Dia pemburu.
- Pemburu Seok Jin. - Pemburu Seok Jin.
"Ayo tangkap Seok Jin"
"Ya"
"Ayo tangkap Seok Jin"
- "Ya" - "Ya"
Seok Jin ada di ruangan berapa?
Ruangan lima!
Apakah dia di ruangan lima?
"Di mana Seok Jin?"
Tidak bagus memilih ruangan dengan satu orang.
Kamu harus menangkap orang dengan barang.
Kamu harus menangkap Haha.
Tidak, Haha...
- Kamu benar. - Kamu hanya butuh barangnya.
"Agar Ji Hyo menghindari posisi bawah"
Astaga.
Ini situasi yang rumit.
"Dia harus menangkap Haha yang barangnya banyak!"
"Haha memilih ruangan empat"
Penggeledahan telah dimulai.
"Agar Ji Hyo mengalahkan So Min dan Seok Jin"
"Dia harus menangkap Haha, anggota dengan barang terbanyak!"
"Orang yang harus menghindari penggeledahan"
Jika itu aku...
Aku akan menempatkan diriku di posisinya.
"Orang yang harus menangkap gangster"
Jika itu aku...
"Dia menempatkan dirinya di posisi Haha"
"Haha ada di ruangan empat"
Ruangan empat.
"Celaka"
Ruangan tiga.
Ruangan dua. Tunggu.
"Apa yang akan menjadi pilihan pertama Ji Hyo?"
Kamu di sini!
Astaga.
"Tapi Jae Seok tidak punya barang"
Menangkapku sia-sia bagimu.
Astaga.
Kamu butuh seseorang dengan barang. Kamu harus menangkap Haha.
Kamu harus menangkap Haha, Ji Hyo.
Haha.
"Apa dia menuju ke ruangan empat?"
Ruangan empat.
"Permainan kecerdikan sengit antara pengejar dan yang dikejar"
Di sana kamu rupanya!
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Di sana kamu rupanya!
"Jong Kook, Seok Jin, dan Se Chan ditangkap"
Di sana kamu rupanya!
"Aku aman!"
"Haha mendapat dua botol dan lima dolar!"
Baiklah.
"So Min mendapat kartu tukar dan lima dolar"
Aku sangat takut kamu akan datang.
- Kamu di ruangan lima? - Haha ada di ruangan empat.
Ruangan mana yang kamu periksa?
Aku tidak punya apa-apa untuk kuberikan padamu.
Jae Seok, kamu punya barang?
Tidak.
- Jong Kook dan Se Chan. - Ya?
Ini waktu yang tepat bagi kita untuk bersatu.
Hanya demi mendapatkan beberapa dolar lagi.
Apa gunanya mengadu demi mendapat beberapa dolar lagi?
Mari kita pikirkan posisinya nanti.
Apa yang akan terjadi?
Contohnya, Jong Kook bisa menduduki posisi pertama.
Aku bisa mengalahkan mereka berdua
dan menempati posisi kelima.
- Itu masuk akal. - Benarkah?
- Itu hadiah yang besar. - Dengan barang-barang itu,
- aku bisa memenangkan banyak poin. - Ada dolar juga.
Aku bisa membeli lebih... Sepuluh poin.
"Suaranya pecah"
- Dokter Hwang Soo Kwan. - Suaramu kenapa?
- "Aku bisa membeli sepuluh poin." - Dokter Hwang Soo Kwan.
Lebih dari sepuluh poin.
Aku bisa membeli lebih dari sepuluh poin.
Suaramu kenapa?
- Dia bingung. - Aku bisa membeli...
17 sampai 18 poin.
Dia gugup.
Aku harus tetap diam jika ingin berada di posisi kedua.
- Kamu akan diam? - Aku akan diam.
Aku akan tetap diam. Tidak ada gunanya mengadu.
Kenapa? Kamu memercayai Seok Jin?
Kamu bisa memercayaiku. Aku tidak punya alasan untuk mengadu.
Bahkan jika kamu mengadu...
Itu tidak berguna bagiku
karena barang-barangmu akan beralih ke Ji Hyo.
Itu tidak berguna bagiku. Aku tidak bisa mengadu.
Aku tidak bisa mengadu walau itu menghibur.
Kalau begitu, kamu tidak akan menghibur hari ini.
- Tidak. Sayang sekali. - Sayang sekali.
Pikirkanlah.
- Tentukan pilihanmu. - Tidak berguna bagiku
memberikan barang ke pesaingku, Ji Hyo.
Aku tidak tertarik mengalahkan kalian.
Aku ingin mengalahkan mereka berdua.
Ayo. Ini kompetisi.
Aku tidak tertarik mengalahkan kalian.
Aku ingin mengalahkan mereka berdua.
"Harus mengalahkan So Min dan Ji Hyo"
Satu,
dua,
- tiga. - Adakah yang mengadu?
Apa?
"Jong Kook memilih diam!"
- Adakah yang mengadu? - Apa?
"Seok Jin juga memilih diam!"
"Se Chan memilih mengadu!"
- Hei. - Dia mengadu.
"Se Chan memilih mengadu!"
"Kesal"
Baiklah. Itu dia.
"Se Chan, di posisi keempat, tiba-tiba mengadu"
Hei, kamu...
Ini caraku menempati posisi kedua!
- Hei. - Dia di posisi kedua.
Aku melihat kemungkinannya.
"Ada alasan kenapa Se Chan mengadu"
Mengadu.
"Se Chan merelakan kemenangan setelah Haha mengambil barangnya"
"Tidak, kamu merebut posisi kedua"
"Dia terlambat menyadari bahwa dia bisa menempati posisi kedua"
"Dia melihat kemungkinan menempati posisi kedua"
"Tapi berpura-pura tidak tahu agar Seok Jin lengah"
"Dia mengambil semua barang berkat wajah datarnya"
Kita belum tahu hasilnya. Mari kita lihat.
Aku salah memercayaimu.
Astaga.
"Se Chan menipu Seok Jin"
Sampai akhir...
Aku tidak berniat memasuki ruangan satu.
Aku sudah berharap sampai akhir.
Kenapa kamu memercayai Ssaebssaeb?
Jong Kook dan Seok Jin, berikan semua barang kalian
kecuali uang kepada Ji Hyo.
Se Chan akan menerima tujuh dolar
serta empat permata dan empat botol.
- Luar biasa. - Dia akan menempati posisi kedua.
Terima kasih.
"Berat"
- Seharusnya aku tidak... - Keadilan itu nyata!
- "Keadilan itu nyata"? - Keadilan itu nyata!
"Dia berpikir itu adil saat dia menang"
Saatnya untuk pembelian terakhir.
Ji Hyo bisa lebih dahulu.
Haruskah aku membeli sepuluh poin?
Bukankah barangku cukup?
- Keduanya? - Ya.
"Gangster mana yang akan menang?"
Aku akan mengungkap hadiahnya.
Ini steik tomahawk mewah.
Apa itu?
- Posisi kedua akan mendapat melon. - Aku suka melon.
Aku akan mengungkapkan skor akhirnya.
Baiklah.
Posisi pertama memiliki 39 poin.
Haha.
Posisi kedua memiliki 35 poin. Se Chan.
Aku? Baik!
Dor, dor, dor!
Posisi ketiga adalah Jae Seok dengan 23 poin.
Posisi keempat adalah Jong Kook dengan 22 poin.
Posisi kelima...
"Satu yang menghindari hukuman!"
So Min dengan 20 poin.
- 20 poin. - Syukurlah.
Posisi keenam adalah Ji Hyo dengan 10 poin.
Posisi ketujuh adalah Seok Jin dengan empat poin.
- Apa yang kamu lakukan hari ini? - Empat poin?
- Empat poin! - Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Itu keterlaluan. - Empat poin?
Kamu tidak bekerja hari ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mendapat empat poin?
Bagaimana kamu bisa mendapat empat poin?
Lucu sekali. Skor yang manis.
Polisi mengikutiku setiap kali aku memasuki ruangan.
Seok Jin dengan empat poin.
Sekarang aku akan mengungkap hukumannya.
Beri kami sesuatu yang mudah.
Satu keputusan akan mengubah nasib kalian
di Permainan Pistol Acak.
Satu pistol air berisi tinta dan satunya berisi air.
Bagus. Itu hukuman yang bisa dilakukan.
Baiklah.
Belakangi satu sama lain.
"Mereka melakukan permainan pistol air manis di set mahal"
"Tidak ada peralatan khusus"
Keren. Ini seperti video musik.
"Juru Kamera Kang Chan Hee menggerakkan kamera sendiri"
"Terlalu banyak uang dihabiskan untuk set untuk meminjam peralatan"
Satu.
"Karena tidak ada peralatan khusus"
- Dua. - Dua.
"Langkah mereka menciptakan ketegangan"
Tiga.
"Gangster mana yang akan disiram dengan tinta?"
Tiga.
Berbaliklah dan tembak.
"Dia berlumuran tinta"
Sampai jumpa, Seok Jin.
Jangan mendekat.
- Seok Jin menang. - Aku tidak percaya aku menang.
"Jadi, para penjahat di Wild West"
"Bertahan di dunia itu"
"Liburan pertama tujuh anggota dan dua gadis energik,"
"Han Chae Young dan Hur Young Ji"
- Ada anak sungai. - Lama tidak bertemu.
"Mereka menikmati makanan lezat di tengah alam"
"Tapi saat itu..."
"Liburannya berubah tidak menyenangkan"
"Kamu sangat tidak menyenangkan"
Kenapa aku tidak menyenangkan?
"Tingkat ketidaknyamanan yang tinggi"
"Membuat para anggota sensitif"
"Kamu pasti akan terpilih sebagai Pria Tidak Menyenangkan hari ini"
"Pria Tidak Menyenangkan merusak liburan"
"Terlepas dari kehadiran Pria Tidak Menyenangkan"
"Mereka pasti bergembira"
"Antara nyaman dan tidak"
"Terdapat liburan mereka di tahun 2021"
- Aku kesal sekali. - Kamu kesal, bukan?
- Bagaimana denganmu? - Aku kesal.
- Bagaimana denganmu? - Aku senang.
"Bagaimana hasil liburan sembilan yang energik?"
"Liburan Pria dan Wanita Menyenangkan"